1 00:00:45,080 --> 00:00:46,760 Vamos, levante-se. 2 00:00:47,920 --> 00:00:50,600 Você precisa comprar presentes para seus filhos antes de partirmos. 3 00:00:50,760 --> 00:00:52,760 Vou pegar algo no aeroporto. 4 00:00:52,920 --> 00:00:53,920 Sem chance. 5 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 Presentes de aeroporto são uma droga. 6 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Marie, por favor, deixe-me dormir mais meia hora. 7 00:01:00,440 --> 00:01:01,520 Multar. 8 00:01:02,680 --> 00:01:05,640 Se você não comprar os presentes para seus filhos, eu irei. 9 00:01:06,880 --> 00:01:11,000 Você pode perguntar na recepção para preparar a conta... 10 00:01:11,160 --> 00:01:13,280 ...e mandar mandar o café da manhã? 11 00:01:13,480 --> 00:01:17,360 Você sabe o que? Os cartazes estão espalhados por toda Paris. 12 00:01:17,520 --> 00:01:19,120 Aparentemente, você não pode perdê-los. 13 00:01:31,800 --> 00:01:33,200 Quantos você já viu? 14 00:01:34,360 --> 00:01:35,400 Realmente? 15 00:01:36,120 --> 00:01:38,600 Bom dia. Você poderia preparar a conta para 321? 16 00:01:38,760 --> 00:01:41,040 - Claro. - E você poderia mandar um café da manhã... 17 00:01:41,200 --> 00:01:42,560 ...café e frutas? 18 00:01:42,720 --> 00:01:44,960 - Ok, vou ligar para o serviço de quarto. - Obrigado. 19 00:01:45,120 --> 00:01:47,640 Eles disseram que haveria 120 em Paris. 20 00:01:48,000 --> 00:01:52,520 Você pode resumir as manchetes para mim? Não terei tempo de ficar online. 21 00:01:54,360 --> 00:01:55,800 Isso é bom. 22 00:01:58,160 --> 00:01:59,520 Grande beijo, tchau. 23 00:02:26,760 --> 00:02:27,800 Olá. 24 00:02:34,560 --> 00:02:36,960 Ah, eu gosto deste. Você tem mais assim? 25 00:02:37,560 --> 00:02:39,000 Sim? 26 00:02:45,360 --> 00:02:48,000 Sim. Pegue este. Sim. 27 00:02:52,080 --> 00:02:54,480 - Quanto? - Um dólar. 28 00:03:58,320 --> 00:04:00,320 Vamos, vamos, vamos. 29 00:04:28,560 --> 00:04:30,720 Dê-me sua mão! Dê-me-- 30 00:04:39,200 --> 00:04:41,000 Dê-me sua mão! 31 00:05:19,960 --> 00:05:23,040 Você pode me alcançar? Pegue minha mão. 32 00:07:13,280 --> 00:07:16,240 - Tudo bem, espere. - Ela não está respirando. 33 00:07:21,880 --> 00:07:23,040 Acho que ela se foi, cara. 34 00:07:26,640 --> 00:07:29,920 - Volte, volte! - Todos saiam do barco! 35 00:08:03,720 --> 00:08:04,720 Vamos. 36 00:08:06,760 --> 00:08:08,720 Role-a de lado. 37 00:08:09,760 --> 00:08:12,640 - Respire, respire. - Vomita. Bom, vômito. 38 00:08:15,360 --> 00:08:17,200 Vire-a de volta. 39 00:08:17,600 --> 00:08:19,800 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 40 00:08:19,960 --> 00:08:21,720 - Você está bem. - Nós pegamos você. 41 00:08:25,080 --> 00:08:27,120 Lento. Desacelerar. 42 00:09:04,160 --> 00:09:05,800 Maria. 43 00:09:30,960 --> 00:09:33,640 Entre e sente-se. Vou falar com meu irmão, ok? 44 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 - Não, estou bem. - OK. Sente-se, sente-se, sente-se. 45 00:09:39,960 --> 00:09:42,040 - Ei. - Como você pôde fazer isso comigo? 46 00:09:42,200 --> 00:09:44,240 - O que? - Você sabe que não faço mais isso. 47 00:09:44,400 --> 00:09:48,680 Apenas uma vez. Esse cara é muito importante cliente meu. Eu preciso disso. Vamos. 48 00:09:48,840 --> 00:09:50,200 - É isso. - Eu sei. 49 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 - É isso. - Eu sei. 50 00:09:55,560 --> 00:09:57,880 OK. Senhor...? 51 00:09:58,040 --> 00:09:59,840 Andreou. Cristo. 52 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 Cristo. OK. 53 00:10:02,360 --> 00:10:05,760 Eu vou segurar suas mãos apenas até Eu consigo uma conexão e então... 54 00:10:06,280 --> 00:10:10,240 ...apenas para fins de leitura, limite suas respostas a sim ou não. 55 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 Dê-me suas mãos? 56 00:10:33,160 --> 00:10:36,240 Uma mulher próxima a você faleceu? 57 00:10:36,400 --> 00:10:37,720 Sim. 58 00:10:38,880 --> 00:10:43,200 - Na meia-idade? Ela estava na casa dos cinquenta? - Sim. 59 00:10:43,360 --> 00:10:45,160 Essa mulher era sua esposa? 60 00:10:45,320 --> 00:10:46,760 Sim. 61 00:10:48,040 --> 00:10:51,000 E estou percebendo que vocês estavam juntos por muito tempo. 62 00:10:51,160 --> 00:10:52,880 Sim. 63 00:10:53,400 --> 00:10:56,040 - Mas nem sempre foi fácil. - Não. 64 00:10:56,200 --> 00:10:59,000 - Agora estou percebendo que ela estava doente. - Sim. 65 00:10:59,200 --> 00:11:02,640 Ela ficou doente por muito tempo. Ela teve dificuldade para se mover? 66 00:11:02,800 --> 00:11:04,120 Sim. 67 00:11:04,280 --> 00:11:06,800 Ela estava acamada? 68 00:11:06,960 --> 00:11:10,280 Sim. Ela tinha esclerose múltipla. 69 00:11:11,640 --> 00:11:13,120 Desculpe. 70 00:11:16,240 --> 00:11:21,920 Ela quer se desculpar com você por arruinar o casamento. 71 00:11:22,080 --> 00:11:24,160 Isso não é verdade. 72 00:11:25,640 --> 00:11:30,240 Ela se sente mal por você ter que cuidar dela, mesmo quando jovem... 73 00:11:31,120 --> 00:11:36,560 ...e deseja que você encontre alguém agora, antes que seja tarde demais. 74 00:11:37,240 --> 00:11:39,120 Porque você não está ficando mais jovem. 75 00:11:42,280 --> 00:11:44,040 Ou mais magro. 76 00:11:44,760 --> 00:11:45,800 Não. 77 00:11:47,040 --> 00:11:48,800 Ela tem bastante senso de humor. 78 00:11:48,960 --> 00:11:51,800 - Sim. - Ela é muito engraçada. 79 00:11:51,960 --> 00:11:54,960 Ok, espere. Agora ela está me dizendo para prestar atenção. 80 00:11:55,760 --> 00:11:59,160 Ok, ela tem algo importante ela precisa dizer. 81 00:12:04,360 --> 00:12:09,480 Ok, ela está tentando me dar algum tipo de encontro. Junho. 82 00:12:09,640 --> 00:12:11,560 Em junho? 83 00:12:13,000 --> 00:12:15,240 Isso significou alguma coisa para você? 84 00:12:16,680 --> 00:12:19,480 - Não. - Foi quando você era casado? Junho? 85 00:12:19,640 --> 00:12:22,080 - Foi quando ela faleceu? - Não. 86 00:12:22,240 --> 00:12:24,640 Quero dizer, ela está sendo muito específica sobre junho. 87 00:12:26,560 --> 00:12:28,280 Sim, junho. 88 00:12:31,080 --> 00:12:35,520 Hum. Bem, talvez eu esteja errado. Isso acontece. 89 00:12:40,880 --> 00:12:43,240 Eu nem faço mais isso. 90 00:12:46,720 --> 00:12:48,640 Acho que estou enferrujado. 91 00:12:52,160 --> 00:12:55,880 Obrigado. Não posso agradecer o suficiente. 92 00:12:56,040 --> 00:12:58,680 - Ei. Obrigado, irmãozinho. - OK. 93 00:12:59,320 --> 00:13:01,120 Devo-lhe. 94 00:13:03,680 --> 00:13:05,000 Isso foi incrível. 95 00:13:05,480 --> 00:13:08,360 Seu irmão, estou lhe dizendo, ele é de verdade. 96 00:13:08,520 --> 00:13:11,520 - Eu sei. - Não, não, não. Ele é realmente real. 97 00:13:12,880 --> 00:13:15,840 Eu tenho que te dizer que eu estava cético antes de eu chegar. Toda essa merda psíquica é... 98 00:13:16,000 --> 00:13:18,160 ... besteira no que me diz respeito. 99 00:13:18,320 --> 00:13:20,640 Ele estava me contando coisas Eu nunca contei a ninguém. 100 00:13:20,840 --> 00:13:23,120 - Ele poderia ganhar dinheiro. - Ele fez. Bom dinheiro. 101 00:13:23,280 --> 00:13:27,720 Tinha um escritório, site, artigos de jornal, até tinha um livro escrito sobre ele. 102 00:13:27,920 --> 00:13:29,560 Sim? Então, o que aconteceu? 103 00:13:29,720 --> 00:13:32,040 Não consegui lidar. Virou as costas para tudo. 104 00:13:32,200 --> 00:13:37,560 Ele me disse, ele disse: "Uma vida isso é tudo sobre a morte, não é vida alguma." 105 00:13:38,760 --> 00:13:41,960 Ele trabalha em uma fábrica e ganha 2 mil um mês. Ele diz que está feliz. 106 00:13:42,160 --> 00:13:44,280 Quem sabe? Ele não ia fazer isso de novo. 107 00:13:44,440 --> 00:13:46,800 Eu tive que convencê-lo para abrir uma exceção. 108 00:13:46,960 --> 00:13:49,920 Bem, eu agradeço, cara. Quer dizer, isso foi... 109 00:13:51,240 --> 00:13:54,160 Eu devo a você. Tudo bem, Falo com você na segunda-feira sobre isso? 110 00:13:54,320 --> 00:13:56,360 Sim. Ótimo, Christos, obrigado. 111 00:13:56,520 --> 00:14:00,480 Ei. O que aconteceu com junho, se você não se importa que eu pergunte? 112 00:14:06,760 --> 00:14:08,920 June Menendez era enfermeira da minha esposa. 113 00:14:10,160 --> 00:14:12,160 Cuidou dela por 15 anos. 114 00:14:14,600 --> 00:14:17,320 Durante 10 desses anos, Eu estava apaixonado por ela. 115 00:14:17,800 --> 00:14:20,720 E eu me senti tão culpado Eu não poderia contar a ninguém. 116 00:14:21,240 --> 00:14:22,640 Muito menos a própria June. 117 00:14:24,400 --> 00:14:25,800 Certo. 118 00:14:27,920 --> 00:14:29,720 Tudo bem, vejo você. 119 00:14:45,920 --> 00:14:48,080 Poderíamos ter andado cerca de meio quilômetro... 120 00:14:48,240 --> 00:14:51,120 ...e meu lenço de bolso estava bastante molhado... 121 00:14:51,280 --> 00:14:55,960 ...ao olhar para fora, para minha surpresa, Vi Peggotty saltar de uma cerca viva. 122 00:14:56,120 --> 00:15:00,840 Ela pulou na carruagem. Nem uma única palavra ela falou. 123 00:15:01,000 --> 00:15:05,400 Ela me apertou até a pressão no meu nariz doeu muito... 124 00:15:05,560 --> 00:15:08,320 ...coloquei alguns pedaços de bolo nos meus bolsos.. 125 00:15:08,520 --> 00:15:11,360 ...e uma bolsa, que ela colocou em minha mão. 126 00:15:11,520 --> 00:15:14,200 Então ela desceu e fugiu. 127 00:15:14,360 --> 00:15:18,720 Atualmente, notei um de seus botões rolando no chão. 128 00:15:18,880 --> 00:15:24,280 Eu peguei e valorizei como lembrança por muito tempo. 129 00:15:34,600 --> 00:15:36,680 Ok, vocês dois. Sim. 130 00:15:37,400 --> 00:15:40,800 Ah, adorável. Vamos, pessoal. Qual de vocês dois é o mais velho? 131 00:15:40,960 --> 00:15:45,160 - Doze minutos. - Realmente? Você sabe, acho que posso dizer. 132 00:15:45,600 --> 00:15:47,680 - E você é Marcus? - Não, ele é Marcus. 133 00:15:47,880 --> 00:15:49,680 - Certo. - O quieto. 134 00:15:49,840 --> 00:15:51,320 Uh-huh. Oh. Ah. 135 00:15:51,480 --> 00:15:54,360 - Eu ia dizer o bonito. - Eu sou Jasão. 136 00:15:54,560 --> 00:15:57,880 Jason, sim, tudo bem. O mais antigo. A tagarela. 137 00:15:59,240 --> 00:16:00,360 O espertinho. 138 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Amável. Acho que terminamos. 139 00:16:07,160 --> 00:16:11,080 Ok, ok. O que vocês fizeram, roubar uma cabine telefônica? 140 00:16:11,480 --> 00:16:12,840 - Obrigado. - Prossiga. 141 00:16:13,000 --> 00:16:15,120 - Tchau. - Felicidades, tchau. 142 00:16:27,280 --> 00:16:30,640 - Qual é o problema? - Eu não entendo isso. Posso copiar o seu? 143 00:16:31,200 --> 00:16:33,760 - Não. - por favor. Tem que ser amanhã. 144 00:16:33,960 --> 00:16:35,840 Bananas duras. 145 00:18:32,320 --> 00:18:34,200 Ela pode ver isso pela manhã. 146 00:18:35,520 --> 00:18:36,920 Boa noite, Jasé. 147 00:18:37,320 --> 00:18:38,800 Boa noite. 148 00:18:53,080 --> 00:18:54,120 Merda. 149 00:18:56,880 --> 00:18:59,560 Jackie? Você está aí? 150 00:18:59,880 --> 00:19:01,040 Vamos, abra. 151 00:19:02,800 --> 00:19:04,160 Vamos, acorde. 152 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 Abra, por favor! 153 00:19:07,320 --> 00:19:09,920 Rapazes, não adianta. Sabemos que você está encobrindo ela. 154 00:19:10,080 --> 00:19:13,320 Acorde ela. Faça-a parecer melhor. Serviços Sociais. 155 00:19:13,480 --> 00:19:16,240 Mãe! Mãe, acorde! 156 00:19:22,040 --> 00:19:23,400 Jackie, você está aí? 157 00:19:23,560 --> 00:19:25,560 Ela não está aqui. Ela foi às lojas. 158 00:19:26,040 --> 00:19:27,200 Mãe, vamos! 159 00:19:27,400 --> 00:19:28,560 Nós vamos esperar. 160 00:19:37,320 --> 00:19:40,080 Rapazes, não adianta. Sabemos que você está encobrindo ela. 161 00:19:40,240 --> 00:19:42,720 Vamos, mãe. Levante-se, por favor! 162 00:19:42,920 --> 00:19:44,520 Vamos. Você está desperdiçando nosso tempo. 163 00:19:44,760 --> 00:19:46,560 Se ela não estiver aqui em cinco minutos... 164 00:19:46,720 --> 00:19:48,560 ...vamos ligar para a unidade de proteção infantil da polícia. 165 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 Vamos. Abrir. 166 00:19:55,720 --> 00:19:57,960 Ele quer dizer isso! Cinco minutos! 167 00:20:09,600 --> 00:20:11,560 Obrigado. Eu entendi. 168 00:20:13,440 --> 00:20:15,320 Jasão, abra a porta. 169 00:20:16,560 --> 00:20:19,120 Você pode entrar e espere por ela se quiser. 170 00:20:30,840 --> 00:20:32,120 Sente-se. 171 00:20:33,040 --> 00:20:34,600 Obrigado. 172 00:20:41,320 --> 00:20:44,120 Espero que ela não demore muito mais. 173 00:20:52,600 --> 00:20:54,360 Estou em casa! 174 00:20:55,400 --> 00:20:58,200 Olá. eu não sabia você estaria aqui. 175 00:21:00,280 --> 00:21:01,800 Oi. 176 00:21:02,000 --> 00:21:04,520 Eu esqueci completamente que você estava estarei aqui. 177 00:21:05,000 --> 00:21:06,720 Jason, vá colocar a chaleira no fogo. 178 00:21:06,880 --> 00:21:09,920 Marcus, vá buscar um prato. Vamos tirar esses biscoitos. 179 00:21:10,760 --> 00:21:13,240 - Você está aqui há muito tempo? - Um tempo. 180 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 Desculpe. 181 00:21:15,000 --> 00:21:17,640 Está tudo bem, Jackie. Por que você não se senta? 182 00:21:20,760 --> 00:21:22,280 Você sabe o que estou pensando? 183 00:21:22,440 --> 00:21:28,320 Estou pensando que esse é o melhor presente em todo o mundo. 184 00:21:28,480 --> 00:21:30,760 Absolutamente adorei. Obrigado. 185 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 Obrigado. 186 00:21:32,520 --> 00:21:33,760 Meus meninos. 187 00:21:34,480 --> 00:21:36,440 - Marcus, você vai fazer alguma coisa? - Sim. 188 00:21:36,600 --> 00:21:38,680 - Coloque a caixa vermelha no armário. - Sim, mãe. 189 00:21:38,880 --> 00:21:40,400 Obrigado. 190 00:21:43,680 --> 00:21:46,640 Agora, eu quero que você desça para o químico. 191 00:21:49,000 --> 00:21:53,320 Dê isso ao homem legal. Então ele saberá o que fazer, ok? 192 00:21:53,480 --> 00:21:55,640 - Sim, mãe. - Obrigado, querido. 193 00:21:56,160 --> 00:21:57,600 - Eu farei isso. - Por que? 194 00:21:57,760 --> 00:22:00,160 Marcus ainda não fez o dever de casa. 195 00:22:00,320 --> 00:22:03,480 - Vá em frente, então. - Me ligue e eu te explicarei. 196 00:22:03,640 --> 00:22:06,640 Sim, mas não muito, ok? Eu não tenho nenhum crédito. 197 00:22:07,600 --> 00:22:09,400 Tome cuidado, Jason, ok? 198 00:22:09,560 --> 00:22:11,600 - Eu vou. - Te vejo mais tarde. 199 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 E por que você não fez sua lição de casa? 200 00:22:15,720 --> 00:22:17,520 Venha aqui, você. 201 00:22:17,680 --> 00:22:21,600 Olhe para sua carinha boba. Um anjo. 202 00:22:26,520 --> 00:22:29,520 OK. Tudo bem. Esqueça o seu lição de casa. Você pode copiar o meu. 203 00:22:29,720 --> 00:22:32,520 Eu quero que você olhe para cima naltrexona e cloridrato. 204 00:22:32,680 --> 00:22:33,720 OK. Espere um minuto. 205 00:22:39,680 --> 00:22:41,880 Encontrei. Eu acho que é isso. 206 00:22:42,040 --> 00:22:45,480 “A naltrexona bloqueia os efeitos de heroína e de opiáceos. 207 00:22:45,640 --> 00:22:49,200 A desintoxicação pode durar entre uma semana e um mês." 208 00:22:49,400 --> 00:22:51,160 Isso significa que ela está parando? 209 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 Sim, acho que é exatamente isso o que isso significa. 210 00:23:01,200 --> 00:23:05,440 Isso é ótimo. Ela nunca fez isso antes até agora. Foram apenas promessas. 211 00:23:05,600 --> 00:23:08,440 - Sim, eu sabia que era só uma questão de tempo. - Aí está você. 212 00:23:08,600 --> 00:23:09,960 Obrigado. 213 00:23:10,120 --> 00:23:13,400 Apenas pense. Seria como viver em uma família normal pela primeira vez. 214 00:23:30,120 --> 00:23:32,360 Aquele garoto tem um celular. 215 00:23:35,120 --> 00:23:36,680 Ei, pequenino. 216 00:23:37,400 --> 00:23:39,160 Ei, venha aqui, rapaz. 217 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 Deixe-me em paz! 218 00:23:45,560 --> 00:23:47,480 Dê-me seu telefone, companheiro. 219 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 Devolva-me isso! 220 00:23:55,120 --> 00:23:56,200 Jasé? 221 00:23:57,760 --> 00:24:00,440 Para que você tem pílulas? Você é uma aberração. 222 00:24:02,920 --> 00:24:04,720 Pegue seu telefone, irmão. Pegue seu telefone. 223 00:24:05,560 --> 00:24:07,520 - Agarre-o! - Espere um minuto, idiota! 224 00:24:07,960 --> 00:24:10,280 - Venha aqui! - Pequeno idiota! 225 00:24:11,040 --> 00:24:12,200 Vamos, pequeno idiota! 226 00:24:12,360 --> 00:24:14,560 Vamos, seu idiota, onde você vai? 227 00:24:25,680 --> 00:24:27,040 Jasé? 228 00:24:31,880 --> 00:24:33,600 Marcos! 229 00:25:00,640 --> 00:25:02,200 Jasão? 230 00:25:02,640 --> 00:25:03,640 Jasão? 231 00:25:03,840 --> 00:25:06,240 por favor, Jasão. 232 00:25:06,400 --> 00:25:09,400 Jasão, vamos lá. Eu preciso de você. 233 00:25:09,560 --> 00:25:11,080 por favor. 234 00:25:11,280 --> 00:25:12,960 - Vamos. - Vamos. 235 00:25:13,320 --> 00:25:14,480 Jasão! 236 00:25:14,680 --> 00:25:18,280 Jasão, vamos lá. por favor, Jasé. 237 00:25:18,440 --> 00:25:20,120 Jasé. 238 00:25:56,160 --> 00:25:58,680 Eu me sinto mal. Eu deveria ter ficado para cobrir a história. 239 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Depois do que aconteceu com você? 240 00:26:01,680 --> 00:26:03,880 Eles enviaram uma tripulação do escritório de Hong Kong. 241 00:26:05,400 --> 00:26:07,040 Eu nunca fiz isso... 242 00:26:07,240 --> 00:26:08,720 ...fuja dessa história. 243 00:27:02,320 --> 00:27:03,760 - Você está bem? - Sim. 244 00:27:03,920 --> 00:27:05,680 - Devo subir? - Não, vou ficar bem. 245 00:27:05,840 --> 00:27:07,480 quase esqueci... 246 00:27:07,640 --> 00:27:09,040 ...os presentes para seus filhos. 247 00:27:11,320 --> 00:27:12,360 Eu te amo. 248 00:27:47,640 --> 00:27:51,400 A estimativa os números são de vários bilhões de dólares 249 00:27:51,560 --> 00:27:53,480 Mas é claro, vamos conversar sobre os sobreviventes.. 250 00:27:53,680 --> 00:27:56,120 ...porque esperamos que haja sobreviventes 251 00:27:56,320 --> 00:28:01,120 O número de vítimas é estimado em várias centenas de milhares. 252 00:28:01,960 --> 00:28:06,560 É uma cena horrível aqui, como este tsunami... 253 00:28:06,760 --> 00:28:08,560 ...devastou a população. 254 00:28:33,520 --> 00:28:35,240 Boa noite a todos. 255 00:29:01,600 --> 00:29:02,960 Maria, você pode me ouvir? 256 00:29:03,400 --> 00:29:04,920 Hum-hm. 257 00:29:07,280 --> 00:29:09,760 Pessoal, quebrem uma perna. Pronto e no ar em... 258 00:29:09,920 --> 00:29:11,520 ...cinco, quatro... 259 00:29:11,680 --> 00:29:13,280 ...três, dois... 260 00:29:13,880 --> 00:29:15,160 ...e deixa, Srta. Lelay. 261 00:29:15,400 --> 00:29:18,880 Boa noite, e bem-vindo a uma nova edição... 262 00:29:19,040 --> 00:29:20,640 ...da Janela de Eventos. 263 00:29:21,000 --> 00:29:23,600 Esta noite, nosso convidado é Guillaume Belcher... 264 00:29:23,800 --> 00:29:28,080 ...CEO de empresas famosas fabricante de roupas Soucil. 265 00:29:28,280 --> 00:29:32,000 Nós vamos apresentar para você uma investigação chocante... 266 00:29:32,160 --> 00:29:36,240 ...sobre o trabalho infantil nas suas fábricas no Sudeste Asiático. 267 00:29:36,920 --> 00:29:38,880 Reportagem de Cyril Guignard. 268 00:29:40,120 --> 00:29:44,560 Aqui no Ocidente é fácil criticar as práticas trabalhistas do Terceiro Mundo 269 00:29:47,440 --> 00:29:49,520 Mas a verdade é.. 270 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 ...essas fábricas.. 271 00:29:50,920 --> 00:29:54,480 ...desempenham um papel vital em desenvolvimento industrial... 272 00:29:54,640 --> 00:29:57,320 ...e evolução dos países mais pobres. 273 00:29:58,960 --> 00:30:02,360 E vamos ser claros sobre isso, o salário que estamos pagando... 274 00:30:02,800 --> 00:30:06,040 ...são substancialmente mais altos do que os salários locais. 275 00:30:06,240 --> 00:30:07,920 Marie, vá até ele! 276 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Maria, você está me ouvindo? 277 00:30:22,320 --> 00:30:23,800 desmontar esse cara! 278 00:30:24,160 --> 00:30:25,800 Você me ouviu, pegue-o! 279 00:30:28,960 --> 00:30:35,000 Mas será que este tipo de justificação satisfará Clientes franceses... 280 00:30:35,840 --> 00:30:37,040 ...Sr. Belcher? 281 00:30:37,240 --> 00:30:40,480 Se eles estivessem cientes das condições sob o qual as roupas são produzidas... 282 00:30:40,640 --> 00:30:44,080 ... você acha que faria ainda será lucrativo? 283 00:30:45,040 --> 00:30:48,920 Vá lá e você verá quanto essas pessoas precisam de nós. 284 00:30:53,560 --> 00:30:55,160 Obrigado por assistir. 285 00:30:55,360 --> 00:30:57,560 Por enquanto é tudo, até semana que vem. 286 00:31:04,160 --> 00:31:06,600 Sinto muito, isso foi imperdoável. 287 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 Vamos consertar isso na edição. Ninguém vai notar. 288 00:31:09,720 --> 00:31:10,800 E a culpa foi minha. 289 00:31:11,000 --> 00:31:13,960 Um CEO defensivo foi um começo difícil para a nova temporada. 290 00:31:15,520 --> 00:31:17,080 Você quer comer alguma coisa? 291 00:31:22,480 --> 00:31:23,720 Vejo você amanhã. 292 00:31:30,680 --> 00:31:32,680 Eu acho que algo aconteceu para mim lá fora. 293 00:31:33,800 --> 00:31:34,840 Você passou por um triz. 294 00:31:35,040 --> 00:31:37,120 Não, algo realmente aconteceu comigo. 295 00:31:38,480 --> 00:31:39,680 Quando fui debaixo d'água... 296 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 ...Eu tive visões. 297 00:31:47,280 --> 00:31:49,000 Não sei. 298 00:31:49,160 --> 00:31:51,360 Você teve uma concussão. Você bateu com a cabeça. 299 00:31:54,520 --> 00:31:55,720 Hum? 300 00:31:56,200 --> 00:31:57,640 Você tem razão. 301 00:32:10,920 --> 00:32:14,600 Dois jornais de direita afirmam que os Sikhs estavam nas ruas... 302 00:32:15,280 --> 00:32:17,400 ...queimando carros, saqueando lojas. 303 00:32:18,680 --> 00:32:23,120 Outros dizem que a agitação foi desencadeada por elementos dentro dos partidos nacionalistas... 304 00:32:23,720 --> 00:32:26,560 ...para lançar suspeitas negativas sobre minorias raciais. 305 00:32:26,720 --> 00:32:29,160 O que você pensa sobre a história dos Sikhs? 306 00:32:29,360 --> 00:32:30,600 O que? 307 00:32:30,760 --> 00:32:32,440 A história dos Sikhs, o que você acha? 308 00:32:32,600 --> 00:32:34,240 É muito bom. 309 00:32:37,480 --> 00:32:40,360 Escute, tenho que trabalhar até tarde e terminar algumas coisas. 310 00:32:41,280 --> 00:32:42,800 Vejo você amanhã. 311 00:32:47,240 --> 00:32:48,800 Posso dizer uma coisa... 312 00:32:51,280 --> 00:32:53,440 ...você pode achar difícil ouvir? 313 00:32:54,320 --> 00:32:56,760 Acho que você voltou ao trabalho muito cedo. 314 00:32:56,920 --> 00:33:00,360 fisicamente, você está bem. Mas desde o acidente.... 315 00:33:01,960 --> 00:33:05,320 Tire uma folga para superar o que aconteceu. 316 00:33:05,480 --> 00:33:07,280 Apenas algumas semanas. 317 00:33:07,440 --> 00:33:08,720 Para "superar"? 318 00:33:08,880 --> 00:33:10,960 Você sempre disse que queria escrever. 319 00:33:11,160 --> 00:33:14,080 Sua ideia de livro, Michel iria aproveitar e pagar um bom dinheiro. 320 00:33:15,520 --> 00:33:17,160 Mas isso levaria tempo. 321 00:33:19,360 --> 00:33:21,840 Tudo isso estará aqui esperando por você. 322 00:33:22,960 --> 00:33:25,360 O que importa é que você se sinta melhor. 323 00:33:25,520 --> 00:33:27,280 Precisamos muito de você. 324 00:33:28,880 --> 00:33:30,640 Vou pensar sobre isso. 325 00:34:05,880 --> 00:34:07,320 Ei. 326 00:34:07,880 --> 00:34:10,240 Você vê aquela reunião acontecendo? No primeiro andar? 327 00:34:10,400 --> 00:34:13,760 - Os caras da matriz e o sindicato? - Não, não, eu não fiz. 328 00:34:13,960 --> 00:34:16,120 Sim, bem, eles estavam lá a tarde toda. 329 00:34:16,280 --> 00:34:18,640 Meio que faz você pensar os rumores são verdadeiros, hein? 330 00:34:19,560 --> 00:34:21,320 Que boato? 331 00:34:22,120 --> 00:34:26,040 Que eles vão deixar 30 por cento de a força de trabalho vai. Você ouviu isso, certo? 332 00:34:26,800 --> 00:34:28,960 Sim, certo. Certo. 333 00:34:29,480 --> 00:34:31,280 Qual é o problema com você hoje? 334 00:34:31,480 --> 00:34:34,640 Não, eu simplesmente não entendi dormi muito ontem à noite. 335 00:34:34,800 --> 00:34:36,480 Bem, até amanhã, certo? 336 00:34:36,640 --> 00:34:38,960 - Yeah, yeah. Te vejo. - Sim. 337 00:35:02,400 --> 00:35:06,040 No final do corredor, à sua esquerda. Olá. 338 00:35:14,960 --> 00:35:18,280 Bem-vindos, todos vocês, para este curso de 10 semanas de culinária italiana. 339 00:35:18,440 --> 00:35:21,040 Meu nome é Carlos. Alguns de vocês já me conhecem. 340 00:35:21,200 --> 00:35:22,960 Você fez alguns dos meus outros cursos. 341 00:35:23,120 --> 00:35:27,760 Aqueles de vocês que não o fazem, buonasera, e você pode me chamar de "Chef". 342 00:35:28,200 --> 00:35:30,520 Estaremos trabalhando em duplas durante todo o curso... 343 00:35:30,680 --> 00:35:35,200 ...então uma das primeiras coisas que quero fazer hoje é para juntar todos vocês. 344 00:35:35,680 --> 00:35:38,120 Tudo bem? Não seja tímido. Pegue um parceiro. 345 00:35:38,280 --> 00:35:40,360 Vejo que alguns de vocês têm já venham em duplas. 346 00:35:40,520 --> 00:35:42,960 Outros já trabalharam juntos antes. 347 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 OK. Agora quem sobrou? 348 00:35:45,560 --> 00:35:48,520 Com licença. Deus. Desculpe. 349 00:35:48,720 --> 00:35:50,440 Sinto muito pelo atraso. 350 00:35:50,600 --> 00:35:52,480 As estradas foram fechadas por algum motivo... 351 00:35:52,640 --> 00:35:58,080 ...além disso, esse idiota no registro demorou muito processando minha inscrição. 352 00:35:58,240 --> 00:35:59,480 Estou muito atrasado? 353 00:35:59,960 --> 00:36:02,720 Não. Não, não. De jeito nenhum. Qual o seu nome? 354 00:36:02,880 --> 00:36:05,160 -Melânia. - Estávamos apenas juntando as pessoas. 355 00:36:05,320 --> 00:36:08,040 Por que não colocamos você com... 356 00:36:08,240 --> 00:36:10,040 - Qual é o seu nome? - Jorge. 357 00:36:10,240 --> 00:36:12,960 Melanie com George. E, Alice, você está com... 358 00:36:13,520 --> 00:36:14,800 Tony. 359 00:36:14,960 --> 00:36:16,520 Como você está, Tony? 360 00:36:16,720 --> 00:36:18,360 - Desculpe. - Tudo bem. 361 00:36:19,880 --> 00:36:22,400 Agora, na aula de ginástica, você se aquece com alongamentos. 362 00:36:22,560 --> 00:36:25,280 Nós vamos nos aquecer com uma taça de Barbaresco... 363 00:36:25,480 --> 00:36:29,360 ...um belo vinho do Piemonte região no noroeste da Itália... 364 00:36:29,560 --> 00:36:32,160 - ...feito a partir da uva Nebbiolo. - Oi. Jorge. 365 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Tome um gole. 366 00:36:39,640 --> 00:36:41,240 Hum. Hum. 367 00:36:42,560 --> 00:36:44,600 E um pouco de música. 368 00:36:47,040 --> 00:36:53,200 Porque cozinhar envolve todos os sentidos, certo? O nariz, os olhos, o palato e as orelhas. 369 00:36:53,360 --> 00:36:55,600 E esta noite, vamos começar no início. 370 00:36:55,760 --> 00:36:58,760 A pedra angular de tanta coisa da culinária italiana... 371 00:36:58,920 --> 00:37:01,800 ...o clássico molho de tomate da Toscana. 372 00:37:02,000 --> 00:37:06,880 E na preparação, precisaremos tomates picados, então vamos picar. 373 00:37:08,280 --> 00:37:12,800 Sem pressa. Está tudo bem? Olha esses tomates lindos, né? 374 00:37:13,000 --> 00:37:15,880 Ah, a música. Isso é lindo? 375 00:37:19,320 --> 00:37:23,000 Deus, alguns deles são realmente bons. 376 00:37:24,040 --> 00:37:25,680 Esta é sua primeira vez? 377 00:37:25,840 --> 00:37:28,280 - Sim. - Sim, o meu também. 378 00:37:29,120 --> 00:37:32,720 Li no folheto que o curso constrói para uma competição. 379 00:37:32,920 --> 00:37:37,280 Eu vi isso. Para ser julgado por um crítico de restaurante local. 380 00:37:38,040 --> 00:37:41,320 Sim. Eu não acho que deveríamos aumentar nossas esperanças. Ei, ei. 381 00:37:41,600 --> 00:37:43,800 Bem, ainda temos 10 semanas. 382 00:37:43,960 --> 00:37:47,200 - Bem, isso é verdade. - E ainda não cortamos os dedos. 383 00:37:49,280 --> 00:37:51,640 Essa é uma boa atitude. 384 00:37:55,880 --> 00:37:59,280 Qual de nós está usando a faca errada? Estou usando a faca errada? 385 00:37:59,440 --> 00:38:01,680 Sim. Você está usando isso. 386 00:38:02,920 --> 00:38:05,080 A mulher ao meu lado trouxe sua própria faca. 387 00:38:06,080 --> 00:38:08,560 - Realmente? - Muito intimidante. 388 00:38:12,280 --> 00:38:14,120 Então vejo você na próxima semana. 389 00:38:14,280 --> 00:38:16,600 Ótimo. Sim. Vejo você na próxima semana. 390 00:38:43,680 --> 00:38:46,360 -George Lonegan? - Sim. 391 00:38:46,520 --> 00:38:47,560 Eu odeio incomodar você. 392 00:38:47,760 --> 00:38:50,200 Sou vizinho do Sr. Andreou. 393 00:38:51,120 --> 00:38:54,040 O cara grego, de cinquenta e poucos anos, que perdeu a esposa. 394 00:38:54,240 --> 00:38:57,400 Eu acredito que você fez recentemente uma leitura para ele. 395 00:38:57,560 --> 00:38:59,200 - Eu só vou te parar. - Candace. 396 00:38:59,360 --> 00:39:02,640 Ok, Candace, Não faço mais leituras. 397 00:39:03,120 --> 00:39:05,200 Você fez um na semana passada para o Sr. Andreou. 398 00:39:05,360 --> 00:39:08,080 Ele é sócio do meu irmão. Foi uma coisa única. 399 00:39:08,280 --> 00:39:10,760 por favor, dou-lhe minha palavra. Não vou contar a ninguém. 400 00:39:10,960 --> 00:39:14,600 - Desculpe. - Ouça, ouça, ouça. Eu trouxe dinheiro. 401 00:39:14,760 --> 00:39:16,840 - Eu não quero seu dinheiro. - Tudo o que tenho. 402 00:39:17,000 --> 00:39:19,840 Eu perdi meu filho. 403 00:39:20,000 --> 00:39:23,240 Meu único filho. Apenas um bebê. 404 00:39:23,440 --> 00:39:24,960 Eu só quero falar com ela. 405 00:39:25,160 --> 00:39:26,880 por favor, quero falar com meu bebê. 406 00:39:27,040 --> 00:39:29,640 Eu não posso te ajudar. Eu não faço mais isso! 407 00:39:29,840 --> 00:39:33,200 - por favor! - Sr. Lonegan! Eu tenho dinheiro! 408 00:39:33,360 --> 00:39:37,760 Sr. por favor. 409 00:39:40,720 --> 00:39:45,160 Quero falar com meu bebê. 410 00:39:46,040 --> 00:39:49,480 Vá, meninas! Aí está! Chute! 411 00:39:49,640 --> 00:39:52,000 Então outra pessoa veio me ver para uma leitura. 412 00:39:53,240 --> 00:39:56,000 Obrigado ao seu amigo Sr. Andreou. 413 00:39:56,200 --> 00:39:57,920 - O que? - Sim. 414 00:39:58,080 --> 00:40:00,800 Disse àquele idiota grego para ficar sua grande boca fechada. 415 00:40:01,000 --> 00:40:03,600 Vá, meninas! Retroceda! Você tem que retroceder! 416 00:40:03,800 --> 00:40:06,160 Bem, obviamente ele não fez isso. 417 00:40:06,320 --> 00:40:09,680 Vou falar com ele, certifique-se de nada como se isso acontecesse novamente. 418 00:40:09,840 --> 00:40:11,320 OK. 419 00:40:12,920 --> 00:40:14,480 E? 420 00:40:15,440 --> 00:40:17,960 - E o quê? - Você fez isso? 421 00:40:18,160 --> 00:40:20,080 - O que? - A leitura. 422 00:40:20,240 --> 00:40:23,160 - Você fez a leitura? - Você ainda não entendeu, não é? 423 00:40:23,320 --> 00:40:26,160 Você acha que só porque eu posso ganhar dinheiro fazendo isso... 424 00:40:26,320 --> 00:40:29,080 ... só porque posso, devo fazê-lo. 425 00:40:29,520 --> 00:40:30,960 Sim. Sim, eu quero. 426 00:40:31,120 --> 00:40:34,680 Eu também acho que você tem o dever de fazer isso porque você tem um dom. 427 00:40:34,840 --> 00:40:37,320 Não é um presente, Billy. É uma maldição. 428 00:40:38,240 --> 00:40:42,880 Você não tem ideia. Isso estraga qualquer chance Eu tenho uma vida normal. 429 00:40:43,080 --> 00:40:44,080 Sinta-se como uma aberração. 430 00:40:46,440 --> 00:40:47,920 Doido? 431 00:40:48,120 --> 00:40:50,080 Anormal ou não, Georgie, é quem você é. 432 00:40:50,280 --> 00:40:53,320 É o que você é, você sabe. Você não pode fugir disso para sempre. 433 00:41:12,560 --> 00:41:15,080 Para desviar seus pensamentos deste assunto melancólico... 434 00:41:15,280 --> 00:41:19,800 ...informei ao Sr. Micawher que confiava nele para uma tigela de ponche... 435 00:41:19,960 --> 00:41:22,040 ...e o levou até os limões 436 00:41:22,200 --> 00:41:27,720 Seu recente desânimo, para não dizer desespero, desapareceu num momento. 437 00:41:27,880 --> 00:41:30,760 Eu nunca vi um homem divirta-se tão completamente... 438 00:41:30,920 --> 00:41:36,400 ...em meio à fragrância de casca de limão e açúcar, e o cheiro de rum queimado... 439 00:41:36,600 --> 00:41:39,360 ...enquanto ele mexia, misturava e saboreava... 440 00:41:39,520 --> 00:41:42,200 ...e parecia que estava fazendo, em vez de soco... 441 00:41:42,400 --> 00:41:47,680 ...uma fortuna para sua família durar para toda a posteridade. 442 00:41:59,360 --> 00:42:02,040 A morte não é definitiva. É apenas o começo. 443 00:42:02,920 --> 00:42:07,200 Porta de entrada para uma vida após a morte que reflete nossa conduta aqui na terra. 444 00:42:08,680 --> 00:42:11,200 Deus, em sua infinita generosidade, criou o céu... 445 00:42:11,400 --> 00:42:12,920 ...que é onde Jason está agora... 446 00:42:13,080 --> 00:42:17,680 ...cercado por todos os anjos e santos, olhando para nós. 447 00:42:19,320 --> 00:42:24,160 E então transformamos o corpo de Jason em pó, sua alma já está sob os cuidados de Deus. 448 00:42:34,360 --> 00:42:36,560 As cinzas de Jason estarão disponíveis lá atrás... 449 00:42:36,760 --> 00:42:40,840 ...mas se você não se importa, Gostaria que você saísse pela porta da frente. 450 00:42:44,440 --> 00:42:45,440 Manhã. 451 00:42:47,280 --> 00:42:48,640 por favor entre. 452 00:42:49,560 --> 00:42:50,760 Obrigado. 453 00:42:56,280 --> 00:42:57,720 Manhã. 454 00:44:01,720 --> 00:44:03,200 Boa noite, Jasé. 455 00:44:04,920 --> 00:44:07,360 Não será por muito tempo. É uma colocação de curto prazo. 456 00:44:07,520 --> 00:44:09,160 Só até sua mãe se sentir melhor. 457 00:44:09,360 --> 00:44:13,480 O casal que temos em mente tem muito experimentar e morar perto de onde você mora. 458 00:44:13,640 --> 00:44:16,360 Claro que você permanecerá na mesma escola. 459 00:44:27,760 --> 00:44:30,480 Não quero ir com mais ninguém. 460 00:44:30,880 --> 00:44:32,600 Eu quero ficar com você. 461 00:44:33,160 --> 00:44:34,800 Onde você está indo? 462 00:44:36,520 --> 00:44:39,640 Dê-nos apenas um minuto, sim? 463 00:44:51,480 --> 00:44:56,160 Olha, eu preciso de um pouco de tempo para me resolver. 464 00:44:57,480 --> 00:45:01,440 Mas não vou fugir, prometo. 465 00:45:03,200 --> 00:45:08,040 Eu poderia ficar com você agora, e eu quero muito isso. 466 00:45:08,200 --> 00:45:12,240 Mas é provável que eu não consiga, porque não sou forte o suficiente. 467 00:45:21,520 --> 00:45:24,120 Não espero que você entenda. 468 00:45:27,600 --> 00:45:31,400 E eu sei que devo deixar você agora... 469 00:45:31,600 --> 00:45:34,800 ... deve parecer a pior coisa no mundo. 470 00:45:38,640 --> 00:45:42,080 Mas eu prometo a você que não vou te decepcionar, ok? 471 00:45:44,120 --> 00:45:45,840 Eu prometo. 472 00:45:51,280 --> 00:45:53,160 Eu sinto muito. 473 00:45:53,320 --> 00:45:55,320 Eu te amo. Venha aqui. 474 00:46:29,720 --> 00:46:31,200 Venha aqui. 475 00:46:35,080 --> 00:46:36,560 Seja um bom menino. 476 00:46:50,120 --> 00:46:52,040 Vamos. 477 00:47:08,720 --> 00:47:13,280 Resumindo o pós-guerra da França história, apenas dois estadistas contaram: 478 00:47:13,440 --> 00:47:15,080 De Gaulle e ele. 479 00:47:15,240 --> 00:47:20,120 Em De Gaulle, tudo está escrito. Em Mitterrand, quero terminar o trabalho. 480 00:47:20,280 --> 00:47:22,000 Existem elementos fascinantes. 481 00:47:22,160 --> 00:47:24,400 A abolição da pena de morte, a União Europeia. 482 00:47:24,560 --> 00:47:26,920 Vindo de uma família de direita, ele seduziu a esquerda. 483 00:47:27,080 --> 00:47:29,080 E o que é mais, converteu-o ao liberalismo. 484 00:47:29,240 --> 00:47:31,560 Incrível! Foi uma revolução, certo? 485 00:47:31,760 --> 00:47:35,720 além dos lados mais sombrios de seu personagem que nunca foram explorados. 486 00:47:35,920 --> 00:47:39,800 Ele está morto há 10 anos. O momento é certo, podemos cavar mais fundo. 487 00:47:39,960 --> 00:47:41,400 Eu quero cavar em seu passado. 488 00:47:41,600 --> 00:47:44,560 Vichy, o escândalo dos Elfos.... Que papel ele desempenhou? 489 00:47:44,720 --> 00:47:46,640 As fragatas de Taiwan, o escândalo papon... 490 00:47:46,840 --> 00:47:48,240 ...Mazarine, Marguerite Duras. 491 00:47:48,400 --> 00:47:51,560 Essas histórias nunca foram realmente abordadas. Todos foram enterrados. 492 00:47:51,720 --> 00:47:54,120 Vou contar para quem sabia, quem não falou. 493 00:47:54,280 --> 00:47:57,080 Isso não vai nos trazer muita polêmica? 494 00:47:57,240 --> 00:47:58,880 Eu não acho. 495 00:47:59,400 --> 00:48:01,560 O que eu quero é um livro que pode ser lido por todos. 496 00:48:01,720 --> 00:48:04,520 Mitterrand não era apenas um político. 497 00:48:05,120 --> 00:48:07,080 Mitterrand era um ícone. 498 00:48:07,280 --> 00:48:09,160 Ele é "Tonton", nosso tio! 499 00:48:09,360 --> 00:48:11,560 Talvez seja isso que devamos usar como o título! 500 00:48:11,760 --> 00:48:13,200 - Tontão. - Ei, ei, ei. 501 00:48:18,800 --> 00:48:20,880 Não tenho certeza se podemos manter esse título. 502 00:48:23,800 --> 00:48:26,040 Claro que não. Foi uma piada. 503 00:48:26,240 --> 00:48:28,760 Aceito suas sugestões para o título. 504 00:48:28,920 --> 00:48:33,800 Que tal acabar com o mito ou a estátua vacilante? 505 00:48:34,720 --> 00:48:36,440 Aguardo suas sugestões. 506 00:48:36,600 --> 00:48:37,640 Faremos uma lista. 507 00:48:46,480 --> 00:48:47,600 Parabéns. 508 00:48:48,800 --> 00:48:51,000 O momento não poderia ser melhor. 509 00:48:51,440 --> 00:48:54,200 politicamente, não há nada acontecendo agora de qualquer maneira. 510 00:48:54,360 --> 00:48:57,640 Você escreverá o livro que sempre queria. Você vai descansar um pouco. 511 00:48:58,760 --> 00:49:01,760 Venha neste verão, você estará de volta ao ar... 512 00:49:01,920 --> 00:49:05,480 ...com um best-seller em seu currículo, e um grande contrato renegociado. 513 00:49:06,920 --> 00:49:08,320 Mais forte do que nunca. 514 00:49:08,520 --> 00:49:09,640 Exatamente. 515 00:49:09,800 --> 00:49:12,240 Adaptando e transformando o infortúnio a seu favor. 516 00:49:12,840 --> 00:49:16,360 Isso é o que eu sempre amei em você, nunca uma vítima. 517 00:49:16,560 --> 00:49:17,880 Isso mesmo. 518 00:49:18,040 --> 00:49:22,120 Nunca uma vítima, nunca vulnerável, nunca reclama. 519 00:49:22,880 --> 00:49:25,680 Com licença. Sua mesa está pronta. 520 00:49:26,240 --> 00:49:28,640 Ótimo. Estou morrendo de fome. 521 00:49:34,160 --> 00:49:35,840 Posso te perguntar uma coisa? 522 00:49:36,000 --> 00:49:38,880 O que você acha que acontece quando morrermos? 523 00:49:39,040 --> 00:49:40,520 Essa é uma pergunta estranha! 524 00:49:40,680 --> 00:49:42,040 Diga-me. 525 00:49:42,200 --> 00:49:45,000 Quando você morre, você morre. As luzes se apagam, é isso. 526 00:49:45,160 --> 00:49:46,560 Por que? 527 00:49:49,040 --> 00:49:51,600 É isso? Apenas apagão? 528 00:49:51,800 --> 00:49:54,880 Totalmente preto, o plugue foi retirado. 529 00:49:55,040 --> 00:49:56,400 O vazio eterno. 530 00:49:59,720 --> 00:50:02,200 Você não acha que é possível que há alguma coisa? 531 00:50:02,440 --> 00:50:03,720 Como o que? 532 00:50:03,880 --> 00:50:06,320 não sei, alguma coisa.... 533 00:50:08,080 --> 00:50:09,240 Um futuro. 534 00:50:10,600 --> 00:50:12,240 Não, eu não. 535 00:50:12,400 --> 00:50:16,120 Se fosse esse o caso, alguém não já descobriu isso? 536 00:50:16,320 --> 00:50:18,320 E haveria provas. 537 00:50:21,000 --> 00:50:22,320 Eu acho. 538 00:50:24,520 --> 00:50:26,640 Você tem muitas perguntas como essa? 539 00:50:29,600 --> 00:50:30,920 Mais champanhe? 540 00:50:31,080 --> 00:50:32,160 Huh? 541 00:51:29,360 --> 00:51:32,080 Ok, todo mundo tem com as vendas nos olhos? 542 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 OK. 543 00:51:34,200 --> 00:51:38,200 Agora, se você quer ser um bom cozinheiro, primeiro precisamos trabalhar o seu paladar. 544 00:51:38,400 --> 00:51:41,920 Para estimular sua imaginação, seus sentidos. 545 00:51:42,520 --> 00:51:46,320 Não adianta ser um helicóptero experiente, cortador de cubos, torrador, torradeira... 546 00:51:46,480 --> 00:51:51,280 ...se você não puder dar nomes e cores, e até formas, até sabores. 547 00:51:52,280 --> 00:51:56,160 OK. Agora, colher número um. 548 00:51:56,360 --> 00:52:00,600 Agora, veja, isso não é fácil. Então não se preocupe se você não identificá-lo imediatamente. 549 00:52:02,560 --> 00:52:05,360 Vamos começar tentando descrevê-lo. 550 00:52:06,200 --> 00:52:07,880 Qual é a textura? 551 00:52:08,040 --> 00:52:09,120 Ok, você está pronto? 552 00:52:09,280 --> 00:52:10,920 - Qual é a consistência? - Abrir. 553 00:52:14,240 --> 00:52:15,480 Muito bom. 554 00:52:18,880 --> 00:52:20,200 O que? 555 00:52:20,360 --> 00:52:22,840 Não tenho a mínima ideia do que seja isso. 556 00:52:23,920 --> 00:52:26,440 "Não tenho ideia." OK. 557 00:52:26,600 --> 00:52:28,400 Mas, hum.... 558 00:52:29,640 --> 00:52:31,840 Não é uma fruta. 559 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 É meio maluco. 560 00:52:37,240 --> 00:52:42,760 - Mas é meio fofo também. Eu penso. - OK. 561 00:52:42,920 --> 00:52:45,000 "Um pouco maluco." 562 00:52:45,520 --> 00:52:46,960 "Meio doce." 563 00:52:48,040 --> 00:52:50,000 - Ela entendeu? - Sim. 564 00:52:51,280 --> 00:52:54,440 Então, como vamos fazer isso? 565 00:52:54,600 --> 00:52:55,680 O que? 566 00:52:55,880 --> 00:52:59,280 Bem, poderíamos inventar um todo um monte de porcaria, ou poderíamos... 567 00:52:59,440 --> 00:53:01,920 ... vá direto ao assunto e seja honesto um com o outro. 568 00:53:02,120 --> 00:53:03,440 Sobre? 569 00:53:03,600 --> 00:53:07,160 Sobre por que nós dois estamos fazendo aulas noturnas? 570 00:53:08,920 --> 00:53:10,440 - Tudo bem. - Abrir. 571 00:53:10,600 --> 00:53:12,800 Todos bem? Como estamos? 572 00:53:18,320 --> 00:53:19,520 Hum. 573 00:53:19,680 --> 00:53:21,240 Tem, hum.... 574 00:53:21,440 --> 00:53:24,240 Há algo de carvalho nisso. 575 00:53:24,400 --> 00:53:25,400 "Carvalho." OK. 576 00:53:25,600 --> 00:53:29,080 - Sim. Noz moscada? Eu penso. - OK. 577 00:53:30,120 --> 00:53:32,680 Você não vai me dizer que é porque você quer fazer... 578 00:53:32,880 --> 00:53:35,480 ...o espaguete vongole perfeito, certo? 579 00:53:35,680 --> 00:53:37,800 Não, não inteiramente. 580 00:53:39,560 --> 00:53:41,640 OK. Eu vou entrar. 581 00:53:42,840 --> 00:53:48,720 Estou fazendo isso porque Sou novo em São Francisco. 582 00:53:48,880 --> 00:53:52,680 Porque estou procurando para fazer novos amigos. 583 00:53:52,840 --> 00:53:58,560 E quem sabe? Se eu tiver sorte, talvez até conhecer o homem dos meus sonhos. 584 00:53:59,840 --> 00:54:01,760 - Aqui, abra. - OK. 585 00:54:14,880 --> 00:54:17,160 Então por que você se mudou para São Francisco? 586 00:54:18,400 --> 00:54:19,960 Uh.... 587 00:54:20,600 --> 00:54:24,560 Porque fui abandonado por alguém em Pittsburgh. 588 00:54:24,720 --> 00:54:26,280 Desculpe. 589 00:54:27,160 --> 00:54:31,360 Não exatamente no corredor, mas bem perto. 590 00:54:31,520 --> 00:54:36,760 Pagamento inicial do vestido de noiva, lua de mel reservada. Esse tipo de coisa. 591 00:54:37,680 --> 00:54:40,840 Quer dizer, está tudo bem. Você sabe, eu sou.... 592 00:54:41,000 --> 00:54:44,520 Já superei isso, quase. 593 00:54:46,240 --> 00:54:49,320 De jeito nenhum, na verdade. 594 00:54:54,360 --> 00:54:56,080 Qual é o gosto disso? 595 00:54:56,240 --> 00:54:57,560 Oh. Hum.... 596 00:54:57,720 --> 00:54:59,320 Eu não sei. 597 00:55:01,520 --> 00:55:05,280 Quer dizer, eu realmente... eu não... 598 00:55:05,480 --> 00:55:07,760 - Quer tentar de novo? - Sim, ok. 599 00:55:07,920 --> 00:55:09,280 OK. 600 00:55:12,080 --> 00:55:13,760 - Preparar? - Uh-huh. 601 00:55:13,920 --> 00:55:15,480 OK. 602 00:55:33,440 --> 00:55:34,960 - Isso é um feijão? - Sim. 603 00:55:35,120 --> 00:55:36,880 - Realmente? - Sim. 604 00:55:38,640 --> 00:55:40,480 Você sabe que cor é? 605 00:55:40,880 --> 00:55:42,240 É como.... 606 00:55:42,400 --> 00:55:45,120 Tem gosto de feijão preto. 607 00:55:46,080 --> 00:55:48,240 - Estou certo? - Sim. 608 00:55:50,240 --> 00:55:53,080 Como estamos? Não seja tímido. 609 00:55:56,000 --> 00:55:58,560 - Aqui vamos nós. - Ah, bem... 610 00:56:00,280 --> 00:56:05,640 ...como você, recentemente fiz uma grande mudança na minha vida... 611 00:56:08,800 --> 00:56:13,640 ...e eu só queria reavaliar as coisas e mudar minhas prioridades. 612 00:56:13,800 --> 00:56:17,240 O que foi...? Qual foi a mudança? 613 00:56:17,440 --> 00:56:18,640 Divórcio ou...? 614 00:56:18,800 --> 00:56:21,800 Ah, não, não, nada disso. Não. 615 00:56:21,960 --> 00:56:26,640 Um trabalho que eu precisava deixar para trás. 616 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 Estava fazendo qualquer tipo de vida impossível. 617 00:56:32,040 --> 00:56:33,200 Definitivamente uma maluca. 618 00:56:35,960 --> 00:56:39,320 Você não vai me dizer, você sabe, qual era o trabalho? 619 00:56:40,240 --> 00:56:41,960 Você se importaria se eu não fizesse isso? 620 00:56:43,120 --> 00:56:46,480 Quero dizer, não se preocupe, Eu não era um criminoso nem nada. 621 00:56:48,120 --> 00:56:50,760 - OK. Então abra. - OK. 622 00:56:56,400 --> 00:56:58,040 Nada de dar em cima de Alice. 623 00:56:58,200 --> 00:57:00,680 - pimentas. - Sim. 624 00:57:00,840 --> 00:57:02,880 - Não foi ótimo? - Sim, divertido. 625 00:57:03,040 --> 00:57:05,360 Deus, isso me deixou com tanta fome. 626 00:57:05,560 --> 00:57:07,600 Sim, eu também. 627 00:57:08,200 --> 00:57:10,000 Você quer comer alguma coisa? 628 00:57:10,200 --> 00:57:13,360 Sim. Na verdade, há um lugar próximo que todo mundo está falando. 629 00:57:13,520 --> 00:57:18,000 lugar próximo, você está brincando comigo? Somos praticamente especialistas. 630 00:57:18,200 --> 00:57:21,360 - Eu posso dirigir. - Sim. Ah, sim, ótimo, ok. 631 00:57:42,240 --> 00:57:45,520 Então você está em São Francisco há muito tempo? 632 00:57:45,680 --> 00:57:47,240 Nascido e criado, sim. 633 00:57:47,440 --> 00:57:49,040 Oh legal. 634 00:57:49,240 --> 00:57:52,440 Você pode simplesmente deixar tudo isso. Eu atendo. Você apenas fica confortável. 635 00:57:52,600 --> 00:57:56,560 Não, sou seu parceiro. Lembrar? Eu tenho que.... 636 00:57:56,720 --> 00:57:59,400 - Temos que fazer isso juntos. - OK. 637 00:58:00,880 --> 00:58:04,480 Oh, meu Deus. São estes...? 638 00:58:05,440 --> 00:58:09,040 - Este é você? Quando criança? - Sim, sou eu e meu irmão, Billy. 639 00:58:10,600 --> 00:58:13,240 Deixe-me dizer, você tem a aparência. 640 00:58:13,400 --> 00:58:14,800 Bem, ele conseguiu todo o resto. 641 00:58:14,960 --> 00:58:16,480 Esses são os filhos dele? 642 00:58:16,640 --> 00:58:18,480 Sim. Minhas sobrinhas. 643 00:58:18,720 --> 00:58:20,280 Hum. 644 00:58:20,600 --> 00:58:21,680 Quem é esse? 645 00:58:21,840 --> 00:58:24,560 Isso é algum tipo de ancestral? 646 00:58:26,640 --> 00:58:29,080 Não, esse é Charles Dickens. 647 00:58:29,280 --> 00:58:31,880 - Oh. - Eu sou um fã. Eu sou um grande fã. 648 00:58:32,360 --> 00:58:35,480 Você sabe, as pessoas continuam e continuam sobre Shakespeare e é-- 649 00:58:35,640 --> 00:58:38,080 Quero dizer, ele é ótimo, claro, mas Dickens.... 650 00:58:40,360 --> 00:58:42,040 Não, não, eu atendo isso. Eu entendi. 651 00:58:42,200 --> 00:58:45,040 Há um... Há um pequeno truque. 652 00:58:49,160 --> 00:58:51,000 Ei. É Billy. 653 00:58:51,160 --> 00:58:53,280 Só para dizer que finalmente conversamos com nosso amigo grego. 654 00:58:53,440 --> 00:58:55,640 Disse-lhe para manter a boca fechada. OK? 655 00:58:55,840 --> 00:58:58,240 Apenas relaxe. Não deveria haver mais malucos.. 656 00:58:58,440 --> 00:59:00,960 ...batendo na sua porta perguntando para leituras, sabe? 657 00:59:01,120 --> 00:59:03,480 Mas devo dizer que esse cara... 658 00:59:03,680 --> 00:59:06,520 ...ele fez questão de dizer como você foi brilhante... 659 00:59:06,720 --> 00:59:09,840 ...e com tantos falsificadores por aí, alguém que tinha um dom genuíno. 660 00:59:10,000 --> 00:59:11,040 Eu não sei-- 661 00:59:12,400 --> 00:59:13,480 Desculpe por isso. 662 00:59:14,840 --> 00:59:15,880 Uh.... 663 00:59:16,040 --> 00:59:18,880 - Que presente? - Ah, nada. Não se preocupe com isso. 664 00:59:19,040 --> 00:59:22,200 Não, quero dizer, estou interessado. 665 00:59:24,320 --> 00:59:28,040 Bem, o trabalho que eu tinha antes, foi como vidente. 666 00:59:29,440 --> 00:59:30,920 Eu sei, mas.... 667 00:59:31,080 --> 00:59:33,560 - O quê? - Mas é verdade. 668 00:59:35,000 --> 00:59:36,480 Tive uma doença quando criança... 669 00:59:39,640 --> 00:59:42,840 ...e eu tive uma infecção, que virou febre... 670 00:59:43,000 --> 00:59:46,520 ...que se transformou em inflamação do meu cérebro e medula espinhal. 671 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 Chama-se encefalomielite. 672 00:59:48,800 --> 00:59:53,360 E eles tiveram que operar, lá atrás, aqui. 673 00:59:53,520 --> 00:59:59,280 Foi um procedimento complicado. Foi oito horas. E eles quase me perderam. 674 00:59:59,440 --> 01:00:03,280 Na verdade, tecnicamente, eles me perderam... 675 01:00:03,480 --> 01:00:06,440 ...e me traga de volta em diversas ocasiões. 676 01:00:07,960 --> 01:00:09,560 Enfim, eles curaram a doença... 677 01:00:09,720 --> 01:00:14,560 ...mas eles devem ter estragado alguma coisa outra coisa enquanto eles estavam lá atrás, porque... 678 01:00:14,720 --> 01:00:17,360 ... não muito depois, Comecei a ter essas enxaquecas. 679 01:00:17,560 --> 01:00:20,120 E então pesadelos. 680 01:00:20,280 --> 01:00:25,360 E então essas conexões. 681 01:00:27,120 --> 01:00:31,840 E um dia estou sentado com um amigo, e eu tive uma visão de uma mulher... 682 01:00:32,040 --> 01:00:33,680 ...uma visão cristalina. 683 01:00:33,840 --> 01:00:36,320 E eu a descrevi para ele. 684 01:00:36,480 --> 01:00:41,680 E descobriu-se que era uma descrição exata de sua mãe, alguém que eu nunca conheci... 685 01:00:41,880 --> 01:00:46,080 ...que morreu na semana anterior. 686 01:00:48,040 --> 01:00:49,880 E você ainda não está rindo. 687 01:00:50,040 --> 01:00:51,640 Não, não estou. 688 01:00:53,640 --> 01:00:56,360 Bem, de qualquer forma, eu presumi foi algum tipo de coincidência. 689 01:00:56,560 --> 01:01:01,880 Mas com o passar do tempo, comecei a ter mais e mais dessas coisas, conexões. 690 01:01:03,080 --> 01:01:06,240 Então os médicos fizeram vários exames. 691 01:01:06,440 --> 01:01:10,120 Eles disseram aos meus pais que eu desenvolvi algo chamado esquizofrenia passiva. 692 01:01:10,280 --> 01:01:14,440 Eles me deram um monte de comprimidos e, você sabe, as pílulas pararam as visões... 693 01:01:14,600 --> 01:01:17,600 ...mas eles praticamente parou todo o resto também... 694 01:01:17,760 --> 01:01:19,440 ... então eu tive essa escolha. 695 01:01:19,600 --> 01:01:23,600 Eu iria viver minha vida com essas alucinações... 696 01:01:23,760 --> 01:01:26,160 ... aparentemente sem jeito de desligá-lo. 697 01:01:27,320 --> 01:01:30,120 Ou eu poderia não ter vida alguma. 698 01:01:30,320 --> 01:01:32,120 Oh meu Deus. 699 01:01:32,280 --> 01:01:36,480 Veja, pronto, agora eu estive negligenciando meus deveres. 700 01:01:37,400 --> 01:01:41,520 Posso te fazer uma pergunta? 701 01:01:43,280 --> 01:01:45,400 Você sabe, estes são provavelmente pronto para entrar. 702 01:01:45,560 --> 01:01:47,120 Jorge? 703 01:01:52,040 --> 01:01:54,440 Estaria tudo bem se eu te contasse a resposta foi não? 704 01:01:54,600 --> 01:01:56,800 Você nem sabe o que eu ia perguntar. 705 01:01:56,960 --> 01:02:00,440 Sim eu faço. Você vai me perguntar se eu puder fazer uma leitura para você. 706 01:02:02,320 --> 01:02:05,480 Olha, Melanie, eu mal te conheço... 707 01:02:05,640 --> 01:02:08,240 ...mas eu gosto muito de você. 708 01:02:08,400 --> 01:02:10,160 Realmente, muito. 709 01:02:11,000 --> 01:02:14,160 Existe alguma maneira de fingirmos que talvez voltemos no tempo... 710 01:02:14,360 --> 01:02:18,680 ...e esqueça o telefone tocando, e a mensagem do meu irmão... 711 01:02:18,840 --> 01:02:21,320 - ...e nunca tivemos essa conversa? - Por que? 712 01:02:21,480 --> 01:02:23,480 Se abrirmos a porta e siga por esse caminho... 713 01:02:24,000 --> 01:02:29,440 ...qualquer chance que tivemos de ter algo normal simplesmente desaparecerá. 714 01:02:30,280 --> 01:02:31,440 Simplesmente acontecerá. 715 01:02:31,600 --> 01:02:35,360 Acredite em mim. eu tenho o suficiente experiência disso agora. 716 01:02:36,840 --> 01:02:39,520 Quer dizer, às vezes, quero dizer.... 717 01:02:39,720 --> 01:02:43,360 Você sabe, sabendo de tudo sobre alguém, é-- 718 01:02:43,560 --> 01:02:46,320 Você sabe, parece legal, mas, realmente... 719 01:02:46,480 --> 01:02:49,960 ...talvez seja realmente melhor para segurar as coisas. 720 01:02:50,120 --> 01:02:52,080 Eu ouço você. 721 01:02:52,240 --> 01:02:56,520 Mas você pode entender. Estou curioso. 722 01:02:56,680 --> 01:03:00,160 Não, claro. Quero dizer, sim. Sim. 723 01:03:01,280 --> 01:03:03,080 por favor? 724 01:03:18,680 --> 01:03:20,080 OK. 725 01:03:21,920 --> 01:03:23,200 Vamos. 726 01:03:28,840 --> 01:03:30,760 Aqui, sente-se. 727 01:03:31,040 --> 01:03:32,680 OK. 728 01:03:35,120 --> 01:03:38,080 Vou segurar suas mãos por um segundo, para conseguir uma conexão... 729 01:03:38,240 --> 01:03:41,480 ... e então eu vou deixar ir, e vou apenas fazer algumas perguntas. 730 01:03:41,680 --> 01:03:42,720 Tudo bem. 731 01:03:42,920 --> 01:03:44,240 OK. Dê-me suas mãos. 732 01:03:45,240 --> 01:03:46,600 OK. 733 01:03:54,040 --> 01:03:55,400 OK. 734 01:03:58,160 --> 01:04:01,800 Há uma mulher. E ela é alta. 735 01:04:02,400 --> 01:04:05,400 Afinar. Ela tem cabelo castanho. 736 01:04:07,080 --> 01:04:09,240 Você sabe de quem estou falando? 737 01:04:12,440 --> 01:04:13,920 Essa mulher é sua mãe? 738 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 Sim. 739 01:04:19,040 --> 01:04:21,280 E estou sentindo uma dor no peito. 740 01:04:24,800 --> 01:04:29,960 Sim. Foi assim que ela morreu. De um ataque cardíaco. 741 01:04:30,120 --> 01:04:31,480 Desculpe. 742 01:04:34,960 --> 01:04:36,440 OK. Você está pronto para comer? 743 01:04:40,320 --> 01:04:42,440 Não há mais nada? 744 01:04:42,600 --> 01:04:46,000 - Não, não há nada-- - Não, não, não, eu posso dizer. 745 01:04:46,160 --> 01:04:49,000 por favor, existe, eu posso dizer. 746 01:04:50,080 --> 01:04:54,120 Quero dizer, qual é o problema? Você não acha que eu conseguiria lidar com isso? 747 01:04:57,640 --> 01:04:59,880 Tudo bem, hum.... 748 01:05:02,000 --> 01:05:04,360 Quando você me tocou antes, houve um.... 749 01:05:05,000 --> 01:05:06,760 Havia um homem. 750 01:05:08,120 --> 01:05:09,480 Cabelo escuro. 751 01:05:15,280 --> 01:05:17,000 Meu pai. 752 01:05:17,160 --> 01:05:18,880 Ele faleceu há pouco tempo? 753 01:05:20,120 --> 01:05:22,480 - Ano passado. - E.... 754 01:05:23,760 --> 01:05:27,160 Tudo o que ele dizia, tudo que eu ouvia era... 755 01:05:27,360 --> 01:05:28,440 Foi o quê? 756 01:05:32,160 --> 01:05:33,560 Como ele estava arrependido. 757 01:05:36,040 --> 01:05:37,480 Para quê? 758 01:05:37,640 --> 01:05:41,320 Pelo que ele fez com você há tanto tempo. 759 01:05:44,880 --> 01:05:50,840 E ele esperava que você poderia um dia perdoá-lo. 760 01:05:54,560 --> 01:05:55,920 Desculpe. 761 01:06:01,160 --> 01:06:02,880 Desculpe. 762 01:06:04,800 --> 01:06:07,000 Me desculpe... 763 01:06:10,280 --> 01:06:12,520 ...por pressionar você daquele jeito. 764 01:06:16,200 --> 01:06:20,520 Talvez não devêssemos ter ido lá. 765 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 Eu não sei o que dizer. 766 01:06:31,160 --> 01:06:33,320 Exceto se eu.... 767 01:06:33,480 --> 01:06:36,880 Se eu for agora... 768 01:06:37,960 --> 01:06:41,520 ...se traçarmos uma linha abaixo disso... 769 01:06:41,920 --> 01:06:44,400 ...finja que isso nunca aconteceu... 770 01:06:50,560 --> 01:06:52,240 ... ficaremos bem. 771 01:06:53,600 --> 01:06:54,840 Tenho certeza. 772 01:06:55,720 --> 01:06:57,080 Bom. 773 01:06:59,120 --> 01:07:00,520 Bom. 774 01:07:11,600 --> 01:07:15,160 Ainda temos a competição para vencer. Certo? 775 01:07:15,600 --> 01:07:16,960 Certo. 776 01:07:18,720 --> 01:07:21,280 Eu deveria ter ouvido você. 777 01:07:21,440 --> 01:07:24,800 Você sabe, muito conhecimento e tudo isso. 778 01:07:34,400 --> 01:07:36,080 Vejo você na próxima semana. 779 01:07:36,280 --> 01:07:37,800 Sim, pode apostar. 780 01:08:46,760 --> 01:08:50,920 HOMEM O velho, infeliz sentimento que uma vez permeou minha vida... 781 01:08:51,080 --> 01:08:57,320 ...voltei como um visitante indesejado, e mais profundo do que nunca. 782 01:08:57,480 --> 01:09:01,680 Ele se dirigiu a mim como uma tensão de música triste... 783 01:09:01,840 --> 01:09:06,240 ...uma consciência sem esperança de tudo que eu perdi... 784 01:09:06,400 --> 01:09:09,160 ... tudo o que eu já amei. 785 01:09:09,320 --> 01:09:14,880 E tudo o que restou era um vazio arruinado e um desperdício... 786 01:09:15,040 --> 01:09:20,520 ...deitado ao meu redor, ininterrupto até o horizonte escuro. 787 01:09:22,680 --> 01:09:24,480 Tudo bem, filho, você pode sair. 788 01:09:25,720 --> 01:09:29,400 Tudo bem. Adorável, obrigado. 789 01:09:31,360 --> 01:09:34,040 - Olá. - Olá, Marcos! 790 01:09:34,280 --> 01:09:36,760 Oi. Eu sou Ângela. Este é Dennis. 791 01:09:36,920 --> 01:09:38,480 Tudo bem, companheiro? 792 01:09:39,080 --> 01:09:40,400 Eu o chamo de Dennis, o Ameaçador. 793 01:09:42,200 --> 01:09:45,480 Agora vou te mostrar a cozinha. 794 01:09:46,080 --> 01:09:48,240 Continue andando por lá. 795 01:09:48,720 --> 01:09:51,760 Então é aqui que comemos nosso café da manhã. 796 01:09:51,960 --> 01:09:54,360 O que você gosta de comer de manhã? 797 01:09:55,080 --> 01:09:58,160 Somos comedores de mingau nesta casa. Você gosta de mingau? 798 01:10:00,280 --> 01:10:01,960 Ou flocos de milho? 799 01:10:12,320 --> 01:10:13,800 Este é o seu quarto. 800 01:10:16,640 --> 01:10:19,720 Nosso último garoto, Ricky, se mudou cerca de um mês atrás. 801 01:10:19,920 --> 01:10:23,880 Acabei de completar 18 anos. Conseguiu seu primeiro emprego, segurança. 802 01:10:25,400 --> 01:10:27,560 Vá em frente, companheiro. É tudo seu agora. 803 01:10:30,640 --> 01:10:33,160 Você acha que é possível conseguir outra cama? 804 01:10:35,360 --> 01:10:36,960 Dois segundos, Marcus. 805 01:10:38,280 --> 01:10:40,080 Vamos precisar de outra cama. 806 01:10:40,640 --> 01:10:42,920 Lá em cima? Devo levar o seu? 807 01:10:52,720 --> 01:10:54,320 - Você está bem? - Sim. 808 01:11:42,160 --> 01:11:43,760 Boa noite, Jasé. 809 01:11:46,680 --> 01:11:50,400 Quem concorda? A e D. "Rowan é um antiga palavra romana para cinza de montanha." 810 01:11:50,560 --> 01:11:52,320 "As cinzas da montanha vivem mais de 100 anos." 811 01:11:52,480 --> 01:11:55,400 E mais alguém acha que é mais alguma coisa? 812 01:11:55,560 --> 01:11:58,520 Marcus, você poderia pegar tire o chapéu, por favor? 813 01:11:59,880 --> 01:12:00,920 Obrigado. 814 01:12:01,120 --> 01:12:04,320 Então agora vamos passar para o número seis. 815 01:12:04,520 --> 01:12:05,760 Na próxima página. 816 01:12:05,960 --> 01:12:11,000 Então você vai precisar olhar no trecho, "Wings of Courage". 817 01:12:17,400 --> 01:12:19,840 - Muito obrigado por ter vindo. - De nada. 818 01:12:20,040 --> 01:12:21,640 E.... 819 01:12:21,840 --> 01:12:23,600 Entraremos em contato quando marcamos a consulta. 820 01:12:23,760 --> 01:12:25,080 Sim. Ok, ótimo. 821 01:12:25,280 --> 01:12:26,760 Vamos resolver isso o mais rápido possível. 822 01:12:26,920 --> 01:12:27,960 Obrigado. 823 01:12:28,120 --> 01:12:30,240 Tudo bem, Marcus? Até breve, companheiro. 824 01:12:30,400 --> 01:12:32,280 Seja um bom homenzinho. 825 01:12:43,720 --> 01:12:46,080 É hora do almoço, Marcus. Você vai? 826 01:13:13,960 --> 01:13:16,760 O anjo da morte vem até você... 827 01:13:17,600 --> 01:13:21,360 ...e vou te encontrar, não importa onde você esteja se escondendo. 828 01:13:21,560 --> 01:13:25,920 Mesmo se você estiver se escondendo, como um homem rico em um castelo... 829 01:13:26,600 --> 01:13:30,400 ...o anjo de Deus irá encontrar você. 830 01:13:38,920 --> 01:13:40,760 Olá. 831 01:13:40,920 --> 01:13:43,720 Muitos de nós provavelmente estamos com muito medo de perguntar: 832 01:13:43,920 --> 01:13:45,520 "O que acontece conosco quando morremos?" 833 01:13:46,760 --> 01:13:51,800 Mas a boa notícia é que, se você acredita em Cristo, você não tem nada a temer. 834 01:16:06,600 --> 01:16:08,760 Com licença. Eu não entendo. 835 01:16:08,960 --> 01:16:12,880 Ah. O que não daríamos para saber exatamente para onde ela foi? 836 01:16:13,040 --> 01:16:16,440 Mas pelo que você escreveu em sua carta, talvez você já saiba. 837 01:16:17,240 --> 01:16:19,400 - Cláudia Rousseau. -Maria Lelay. 838 01:16:19,560 --> 01:16:21,640 - Estou muito feliz em conhecê-lo. - Você também. 839 01:16:21,800 --> 01:16:25,600 Você sabe, eu realmente preciso conversar sobre a visão que tive. 840 01:16:26,360 --> 01:16:27,640 - Claro, vá em frente. - Sim. 841 01:16:27,800 --> 01:16:31,440 Foi uma sensação muito tranquila. 842 01:16:31,920 --> 01:16:36,520 Tudo estava quieto. Escuridão por toda parte. 843 01:16:36,680 --> 01:16:39,720 E uma luz estava chamando meus olhos. 844 01:16:39,920 --> 01:16:42,440 E eu estava ouvindo o som de um vento suave. 845 01:16:42,600 --> 01:16:43,640 Hum-hm. 846 01:16:44,400 --> 01:16:46,920 Uma sensação de leveza? 847 01:16:47,080 --> 01:16:48,440 Sim. 848 01:16:48,640 --> 01:16:51,160 Uma perspectiva 360? 849 01:16:51,320 --> 01:16:54,040 Nenhuma noção de tempo ou movimento linear? 850 01:16:54,200 --> 01:16:55,440 Sim. 851 01:16:55,640 --> 01:16:57,360 Mas onisciente, onisciente? 852 01:16:57,520 --> 01:16:58,720 Exatamente. 853 01:16:58,920 --> 01:17:01,080 - Você gostaria de um pouco de chá? - Obrigado. 854 01:17:01,280 --> 01:17:05,280 Você sabe, como cientista e ateu... 855 01:17:05,480 --> 01:17:08,240 ...minha mente estava fechada para essas coisas. 856 01:17:08,400 --> 01:17:12,040 Ah, absolutamente. Vida após a morte, experiências de quase morte. 857 01:17:12,200 --> 01:17:15,160 Como todo mundo, Achei que as pessoas viam luzes brilhantes... 858 01:17:15,320 --> 01:17:17,200 ...Jardins tipo Éden e assim por diante... 859 01:17:17,400 --> 01:17:21,040 ...porque eles eram culturalmente condicionado para isso. 860 01:17:21,240 --> 01:17:25,560 Mas depois de 25 anos num hospício... 861 01:17:25,720 --> 01:17:28,920 ...trabalhar com pessoas, muitos dos quais foram declarados mortos... 862 01:17:29,640 --> 01:17:32,280 ...mas então sobreviveu milagrosamente... 863 01:17:32,480 --> 01:17:36,920 ...o relato do que eles realmente experimentados eram tão surpreendentemente semelhantes... 864 01:17:37,080 --> 01:17:39,480 ...não poderia ser apenas coincidência. 865 01:17:41,560 --> 01:17:44,720 E acrescente a isso o fato de que quando eles tiveram essas experiências... 866 01:17:44,880 --> 01:17:47,160 ...eles estavam quase todos inconscientes... 867 01:17:47,320 --> 01:17:52,880 ...um estado em que meus inimigos concordam o cérebro não consegue criar novas imagens. 868 01:17:55,160 --> 01:17:58,080 Então você acha que eu realmente fiz experimentar alguma coisa? 869 01:17:58,280 --> 01:17:59,560 Oh sim. 870 01:18:01,200 --> 01:18:02,880 Acho que você experimentou a morte. 871 01:18:06,600 --> 01:18:08,560 Está tudo aqui. 872 01:18:08,720 --> 01:18:12,920 Receio que sua jornada seja alguma coisa como o meu, não será fácil. 873 01:18:13,120 --> 01:18:14,960 É um campo solitário para arar. 874 01:18:15,120 --> 01:18:19,360 as pessoas ficam bastante irracionais por aí este assunto. Bastante hostil, até. 875 01:18:19,520 --> 01:18:22,600 Mas a evidência é irrefutável. 876 01:18:22,800 --> 01:18:24,480 Tentei. 877 01:18:29,640 --> 01:18:31,920 Você sabe, talvez alguém como você... 878 01:18:33,280 --> 01:18:36,840 ...na sua posição e com a sua influência, pode mudar isso. 879 01:18:38,400 --> 01:18:39,880 Espero que você consiga. 880 01:18:40,360 --> 01:18:42,000 Obrigado. 881 01:18:44,000 --> 01:18:45,280 Boa sorte. 882 01:18:45,440 --> 01:18:47,120 Vou devolvê-lo quando terminar. 883 01:19:20,360 --> 01:19:21,720 Boa noite. 884 01:19:21,880 --> 01:19:25,560 Após uma declaração conjunta da Vivendi e a gigante da eletricidade VFM. 885 01:19:25,720 --> 01:19:28,280 ... anunciando mais do que o esperado lucros trimestrais.. 886 01:19:28,440 --> 01:19:33,800 ...perguntamo-nos se evocar a situação económica de França a recessão poderá ser prematura? 887 01:19:58,600 --> 01:20:00,360 Gostaria de ver você lá em cima. 888 01:20:08,400 --> 01:20:10,000 Jorge, sente-se. 889 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Você provavelmente está ciente de que houve muito de falar sobre cortes. 890 01:20:14,560 --> 01:20:15,600 Sim, eu ouvi. 891 01:20:16,160 --> 01:20:19,680 Sim. De qualquer forma, parece que os ternos nos reunimos com os sindicatos... 892 01:20:19,880 --> 01:20:24,000 ...e criei pacotes para qualquer pessoa dispostos a considerar a demissão voluntária. 893 01:20:24,480 --> 01:20:26,080 Redundância voluntária? 894 01:20:26,240 --> 01:20:28,520 Olha, se você me perguntar, o negócio é muito bom. 895 01:20:28,760 --> 01:20:32,840 Você recebe seis meses de salário no bolso com seguro saúde por dois anos. 896 01:20:33,000 --> 01:20:35,360 Então, o que isso tem a ver comigo? 897 01:20:41,520 --> 01:20:44,240 É um escândalo terrível. Você trabalhou lá três anos? 898 01:20:44,440 --> 01:20:46,520 Você nunca perdeu um dia, nunca liguei dizendo que estava doente. 899 01:20:46,680 --> 01:20:49,480 - Ele disse que não era nada pessoal. - Isso é besteira. 900 01:20:49,680 --> 01:20:52,320 Ele está tentando proteger os caras que têm esposas e filhos. 901 01:20:52,520 --> 01:20:55,120 - Você deveria contratar um advogado. - Não posso pagar um advogado. 902 01:20:55,320 --> 01:20:58,280 Se precisar de ajuda para conseguir outro emprego, Eu vou te ajudar com isso. 903 01:20:58,480 --> 01:21:02,480 Eu farei ligações. Eu farei isso acontecer. Mas você sabe o que acho que você deveria fazer, certo? 904 01:21:02,640 --> 01:21:04,360 Sim eu faço. 905 01:21:04,560 --> 01:21:08,600 Você sabe, o site ainda está ativo. Esperando. 906 01:21:08,800 --> 01:21:11,360 Seria diferente desta vez, George. 907 01:21:12,240 --> 01:21:15,880 Poderíamos controlá-lo. É assim que seria diferente. 908 01:21:16,040 --> 01:21:18,760 Atendíamos apenas dois clientes por dia, três, no máximo. Mantenha-o pequeno. 909 01:21:18,920 --> 01:21:21,800 Não divulgue seu número de telefone. Não vamos falar com a mídia. 910 01:21:21,960 --> 01:21:24,440 Aprendemos nossa lição com isso da última vez, certo? 911 01:21:26,680 --> 01:21:29,120 Basta pensar nisso, certo? 912 01:21:36,720 --> 01:21:38,960 - Está tudo bem, George? - Sim. 913 01:21:39,120 --> 01:21:41,080 Parece um pouco chateado. 914 01:21:41,240 --> 01:21:43,360 Ouça, vou intervir e ser seu parceiro. 915 01:21:43,560 --> 01:21:46,440 Eu e você poderíamos ganhar essa coisa, você sabe? 916 01:21:46,640 --> 01:21:48,040 - Por que não? - Sim. 917 01:21:48,760 --> 01:21:50,240 Ótimo. 918 01:21:50,480 --> 01:21:52,560 Cuidado com os dedos aí. 919 01:22:16,080 --> 01:22:18,160 - Olá? - Clara? 920 01:22:18,360 --> 01:22:20,840 Denis. Acho que você deveria vir. 921 01:22:22,000 --> 01:22:24,400 Sim, claro, Dennis. Eu irei agora. 922 01:22:27,000 --> 01:22:29,800 - Quanto havia aqui? - Duzentas libras. 923 01:22:29,960 --> 01:22:32,880 Ligamos para a escola. Ele nunca chegou lá. 924 01:22:33,040 --> 01:22:34,840 O que acontece agora? 925 01:22:35,000 --> 01:22:37,240 Bem, não queremos envolver a polícia. 926 01:22:37,400 --> 01:22:39,320 Não, esse é realmente o último recurso. 927 01:22:41,360 --> 01:22:43,320 Você vai nos avisar se ele voltar? 928 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Entraremos em contato. 929 01:22:47,360 --> 01:22:49,320 Te vejo lá fora. 930 01:23:00,800 --> 01:23:02,280 Aí está. 931 01:23:14,800 --> 01:23:17,840 Receio que nosso sensível, Sr. Hewitt, está muito ocupado. 932 01:23:18,000 --> 01:23:20,720 O mais cedo que ele pôde ver você é daqui a seis semanas. 933 01:23:20,880 --> 01:23:22,240 Oh céus. 934 01:23:22,400 --> 01:23:24,400 Sra. Joyce, nossa sensitiva sênior... 935 01:23:24,600 --> 01:23:27,400 ...está fazendo uma leitura pública esta noite se você estiver interessado. 936 01:23:27,560 --> 01:23:29,280 Na sala de aula. 937 01:23:29,640 --> 01:23:32,480 Tudo bem. Vou tentar a minha sorte. Obrigado. 938 01:23:34,000 --> 01:23:35,320 Posso ajudar? 939 01:23:35,840 --> 01:23:37,280 Ah, não, obrigado. 940 01:23:40,240 --> 01:23:42,800 Estou tendo um sentimento forte deste lado da sala. 941 01:23:44,320 --> 01:23:47,040 Alguém cujo nome começa com "J." 942 01:23:49,720 --> 01:23:52,560 A letra "J" significa alguma coisa para alguém? Qualquer um? 943 01:23:52,760 --> 01:23:54,440 Qualquer um? 944 01:23:54,960 --> 01:23:56,160 Oh. 945 01:23:56,600 --> 01:23:58,320 Não seja tímido. 946 01:23:59,240 --> 01:24:01,120 Diga-nos seu nome, por favor. 947 01:24:02,200 --> 01:24:03,320 Marcos. 948 01:24:04,040 --> 01:24:07,560 Marcos. Marcos. Vamos. 949 01:24:07,720 --> 01:24:09,760 Venha aqui onde eu possa ver você. 950 01:24:10,920 --> 01:24:12,280 Bom garoto. 951 01:24:12,640 --> 01:24:17,280 É um bom menino, Marcus. Isso mesmo. Eu não vou machucar você. 952 01:24:18,560 --> 01:24:19,920 Isso é adorável. 953 01:24:20,360 --> 01:24:24,440 Agora, Marcos, você perdeu alguém recentemente. 954 01:24:25,400 --> 01:24:27,440 Foi alguém muito próximo de você? 955 01:24:29,800 --> 01:24:33,120 Ele está me dizendo o nome dele. É Joe ou Jack. 956 01:24:33,840 --> 01:24:35,200 - Jasão. - Jason, é isso. 957 01:24:35,360 --> 01:24:38,640 Ele era muito próximo de você, não era? Ele fazia parte da sua família? 958 01:24:42,800 --> 01:24:44,360 É seu pai? 959 01:24:46,680 --> 01:24:50,000 Bem, papai diz por favor, não fique triste... 960 01:24:50,160 --> 01:24:53,040 ...e para cuidar da mamãe para ele, sim? 961 01:24:53,200 --> 01:24:55,280 Você fará isso por ele? 962 01:24:56,000 --> 01:24:59,480 Dê a Marcus uma salva de palmas, senhoras e senhores. 963 01:25:01,880 --> 01:25:03,800 Garoto adorável. 964 01:25:03,960 --> 01:25:06,440 E quando entro em transe... 965 01:25:07,280 --> 01:25:11,080 ...meu guia espiritual falará com você através de mim. 966 01:25:14,520 --> 01:25:15,880 Oh. 967 01:25:18,280 --> 01:25:21,160 Quem me convoca do mundo espiritual? 968 01:25:22,520 --> 01:25:23,680 Diga seu nome. 969 01:25:24,200 --> 01:25:26,520 - Marcos. - Marcos. 970 01:25:26,680 --> 01:25:31,840 Bem-vindo, Marcos. Meu nome é Yoshi. 971 01:25:33,280 --> 01:25:36,560 O que estou fazendo é me ajustar o nível dos microfones. 972 01:25:36,720 --> 01:25:38,320 Você faz física na escola? 973 01:25:38,480 --> 01:25:41,600 Bom. Então você sabe que tudo importa vibra em velocidades diferentes. 974 01:25:41,800 --> 01:25:45,320 Mas no mundo espiritual, opera em níveis muito mais elevados. 975 01:25:45,480 --> 01:25:48,080 Portanto, não podemos ouvi-los. Não com a nossa audição normal. 976 01:25:48,280 --> 01:25:51,320 Então, o que realmente precisamos é omnidirecional... 977 01:25:51,520 --> 01:25:54,280 ...microfone condensador supercardióide. 978 01:25:54,720 --> 01:25:56,320 Como esta beleza. 979 01:25:56,640 --> 01:26:00,360 Certo. Acho que estamos prontos. 980 01:26:03,160 --> 01:26:04,680 E.... 981 01:26:09,040 --> 01:26:12,400 Jasão? Você está aí? 982 01:26:14,000 --> 01:26:19,200 Seu irmão, Marcus, está aqui. Existe uma mensagem para ele? 983 01:26:21,920 --> 01:26:25,200 Foram os antigos gregos quem primeiro o descobriu. 984 01:26:26,480 --> 01:26:28,880 "psicomanteu", como o chamavam. 985 01:26:29,040 --> 01:26:32,520 A superfície reflexiva sendo o canal para a vida após a morte. 986 01:26:32,720 --> 01:26:35,600 Hoje em dia chamamos isso de “olhar no espelho”. 987 01:26:35,760 --> 01:26:39,120 Talvez você não consiga falar com ele, mas você vai vê-lo... 988 01:26:39,280 --> 01:26:41,480 ...se você realmente quiser, claro. 989 01:26:43,400 --> 01:26:44,880 Você o viu? 990 01:26:45,040 --> 01:26:46,400 Não. 991 01:26:51,000 --> 01:26:52,880 Olá. Clara falando. 992 01:26:53,080 --> 01:26:55,360 Não há sinal dele. Vou chamar a polícia. 993 01:26:55,520 --> 01:26:58,400 - Mas isso não vai ajudar. - Bem, eu não me importo com o que-- 994 01:26:59,040 --> 01:27:02,200 Espere. Ele está aqui. Eu te ligo de volta. 995 01:27:05,400 --> 01:27:07,040 Desculpe. 996 01:27:07,200 --> 01:27:08,520 Ah-- 997 01:27:09,280 --> 01:27:10,920 Deixe-o em paz. 998 01:28:19,440 --> 01:28:20,480 Atenção! 999 01:28:29,640 --> 01:28:31,040 Com licença. 1000 01:29:48,280 --> 01:29:50,120 Desculpe, estamos um pouco atrasados. 1001 01:29:50,280 --> 01:29:51,320 Entre. 1002 01:29:51,520 --> 01:29:54,400 Todos estão chateados com os acontecimentos. 1003 01:29:58,840 --> 01:30:00,040 Sente-se. 1004 01:30:03,240 --> 01:30:06,000 Marie, para ser honesto com você, Estou um pouco confuso. 1005 01:30:07,040 --> 01:30:09,080 Achei que tínhamos encomendado um livro sobre François Mitterrand. 1006 01:30:09,240 --> 01:30:11,840 Em vez disso, você nos dá os três primeiros capítulos de... 1007 01:30:12,040 --> 01:30:13,080 ... Doravante: 1008 01:30:14,680 --> 01:30:16,440 A Conspiração do Silêncio. 1009 01:30:16,600 --> 01:30:20,160 eu percebo que não é o que você estava esperando. 1010 01:30:20,760 --> 01:30:23,720 Você sempre disse que não havia surpresas suficientes na publicação. 1011 01:30:23,880 --> 01:30:26,000 Bem, isso é certamente uma surpresa! 1012 01:30:31,640 --> 01:30:33,840 Não sei por onde começar. 1013 01:30:34,000 --> 01:30:35,520 Você pelo menos achou interessante? 1014 01:30:35,680 --> 01:30:39,480 Claro. Você sempre teve faro para uma boa história. 1015 01:30:39,640 --> 01:30:41,440 Mas somos uma editora política... 1016 01:30:41,640 --> 01:30:42,840 Isto é político! 1017 01:30:43,040 --> 01:30:47,240 Esse tipo de material, por mais fascinante que seja, é para um mercado especializado. 1018 01:30:47,400 --> 01:30:50,440 Esta manhã, em Londres, seis bombas explodiram no coração da cidade. 1019 01:30:50,640 --> 01:30:55,040 Aparentemente coordenadas, as bombas explodiu no auge da hora do rush. 1020 01:30:59,280 --> 01:31:01,080 Por que vocês estão todos contra isso? 1021 01:31:08,360 --> 01:31:10,640 Por que você tem tanto medo disso? 1022 01:31:11,200 --> 01:31:12,560 Isso é real! 1023 01:31:13,920 --> 01:31:15,760 Isso é evidência científica... 1024 01:31:15,920 --> 01:31:18,920 ...de pesquisadores renomados forçado a trabalhar em segredo. 1025 01:31:20,000 --> 01:31:24,080 Um ganhador do prêmio Nobel, perseguido pelo lobby religioso. Isso é uma história! 1026 01:31:25,200 --> 01:31:28,360 Melhor do que uma mulherengo, velho político desonesto. 1027 01:31:28,520 --> 01:31:32,320 Mas um livro como esse provavelmente tem que ser escrito em inglês... 1028 01:31:32,520 --> 01:31:34,240 ...para o mercado americano. 1029 01:31:35,360 --> 01:31:37,160 Aconteceu comigo, Michel. 1030 01:31:39,040 --> 01:31:40,920 Eu vi com meus próprios olhos. 1031 01:31:42,240 --> 01:31:43,760 Para onde estamos indo. 1032 01:31:45,720 --> 01:31:47,440 O que vamos experimentar. 1033 01:31:49,120 --> 01:31:51,200 Cada um de nós. 1034 01:31:53,480 --> 01:31:55,120 Isso não lhe interessa? 1035 01:31:59,360 --> 01:32:02,880 Agora ouça, encomendamos um livro sobre François Mitterrand. 1036 01:32:03,400 --> 01:32:05,920 Ou concordamos com isso e você começa a escrever... 1037 01:32:06,120 --> 01:32:08,920 ...ou então quero meu dinheiro de volta. Isso é tudo que posso dizer. 1038 01:32:32,720 --> 01:32:34,360 Foi tão humilhante. 1039 01:32:36,000 --> 01:32:38,640 Eles olharam para mim como se eu tivesse enlouquecido. 1040 01:32:38,800 --> 01:32:41,600 Seis meses atrás eles me imploraram escrever sobre qualquer coisa. 1041 01:32:42,480 --> 01:32:44,920 Qualquer coisa da grande Marie Lelay. 1042 01:32:46,680 --> 01:32:50,320 É melhor você me devolver meu emprego. Já estou farto de ser humilhado. 1043 01:32:54,040 --> 01:32:56,000 Hoje, eles até retiraram meus pôsteres. 1044 01:32:59,520 --> 01:33:00,840 Por que você não me contou? 1045 01:33:03,120 --> 01:33:04,400 E seu livro? 1046 01:33:06,400 --> 01:33:10,000 Vou terminar no meu tempo livre. Já me causou problemas suficientes. 1047 01:33:13,360 --> 01:33:14,520 Qual é o problema? 1048 01:33:15,680 --> 01:33:16,920 Olha... 1049 01:33:17,560 --> 01:33:19,800 ...recuperando seu emprego... 1050 01:33:20,000 --> 01:33:22,160 ...pode não ser tão fácil quanto você pensa. 1051 01:33:23,120 --> 01:33:24,160 Por que? 1052 01:33:24,840 --> 01:33:27,160 Foi uma pausa temporária. E seguindo seu conselho. 1053 01:33:27,920 --> 01:33:29,000 Eu sei, mas... 1054 01:33:30,040 --> 01:33:31,720 O que não poderíamos ter previsto é... 1055 01:33:31,880 --> 01:33:34,880 ...você estaria falando em público sobre essas experiências. 1056 01:33:35,040 --> 01:33:39,280 - Que você perderia sua credibilidade. - Mas eu não queria escrever este livro! 1057 01:33:39,480 --> 01:33:41,040 Foi ideia sua! 1058 01:33:41,200 --> 01:33:43,680 Foi minha ideia que você deveria escrever sobre Mitterrand. 1059 01:33:44,720 --> 01:33:46,520 Então, o que você está dizendo? 1060 01:33:47,840 --> 01:33:50,360 Estou dizendo para levar mais algum tempo. 1061 01:33:50,560 --> 01:33:53,560 Termine o livro, tire-o do seu sistema e depois volte. 1062 01:33:54,600 --> 01:33:56,880 É aquela garota, não é? Meu substituto? 1063 01:33:58,600 --> 01:34:00,520 Eu a observei algumas vezes. Ela é boa. 1064 01:34:01,000 --> 01:34:03,520 Sim, ela é. Mas não tão bom quanto você. 1065 01:34:05,240 --> 01:34:06,760 Você está dormindo com ela? 1066 01:34:08,200 --> 01:34:09,960 Como você pode dizer uma coisa dessas? 1067 01:34:12,720 --> 01:34:15,240 Você sempre me disse para perguntar as perguntas difíceis. 1068 01:34:32,800 --> 01:34:34,120 É engraçado.... 1069 01:34:35,760 --> 01:34:37,400 Quem teria pensado nisso? 1070 01:34:39,880 --> 01:34:41,720 Há alguns meses eu era famoso. 1071 01:34:42,600 --> 01:34:44,080 Rico. 1072 01:34:45,640 --> 01:34:47,120 Uma história de sucesso. 1073 01:34:49,440 --> 01:34:50,920 Eu estava feliz. 1074 01:34:52,560 --> 01:34:54,720 Realizado pelo meu trabalho. 1075 01:34:56,240 --> 01:34:57,720 Por você. 1076 01:35:12,760 --> 01:35:16,240 Tudo isso aconteceu porque você não comprou os presentes para seus filhos. 1077 01:35:16,440 --> 01:35:17,880 Por causa de quê? 1078 01:35:18,040 --> 01:35:20,640 O que você está falando? Eu não entendo. 1079 01:35:22,320 --> 01:35:23,920 Esqueça. Não importa. 1080 01:35:49,280 --> 01:35:50,280 É Michel. 1081 01:35:51,960 --> 01:35:53,120 Ouça.... 1082 01:35:54,640 --> 01:35:57,360 Eu me sinto péssimo com o nosso encontro hoje cedo. 1083 01:35:59,000 --> 01:36:01,720 Este livro é obviamente muito importante para você. 1084 01:36:03,360 --> 01:36:06,880 Acho que todo mundo estava um pouco nervoso por causa dos acontecimentos em Londres. 1085 01:36:09,120 --> 01:36:13,960 Mas fiz algumas ligações. Existem dois editores que possam estar interessados. 1086 01:36:14,640 --> 01:36:16,600 Um americano, um inglês. 1087 01:36:17,640 --> 01:36:18,800 Você tem uma caneta? 1088 01:36:26,600 --> 01:36:28,040 Estou ouvindo. 1089 01:36:50,000 --> 01:36:53,240 De qualquer forma, pensei que isso seria uma boa sala de leitura em grupo. 1090 01:36:53,400 --> 01:36:54,400 Leitura em grupo? 1091 01:36:54,600 --> 01:36:57,080 Sim, onde você poderia leia mais pessoas ao mesmo tempo. 1092 01:36:57,240 --> 01:37:00,600 Até 20 pessoas ou mais, você decide. Eles pagariam taxas mais baixas dessa forma. 1093 01:37:00,760 --> 01:37:02,840 Este seria o seu pessoal consultório. 1094 01:37:03,000 --> 01:37:07,280 E bem ao lado, George, este vai ser o meu quarto. 1095 01:37:07,440 --> 01:37:09,880 Eu vou ter certeza tudo é cuidado. 1096 01:37:10,040 --> 01:37:11,520 Você não terá que se preocupar. 1097 01:37:12,040 --> 01:37:14,520 Eu não entendo. E quanto aos seus outros negócios? 1098 01:37:14,720 --> 01:37:16,440 Ah, sim, claro. Eles se foram. 1099 01:37:16,600 --> 01:37:18,760 Assim que essa coisa decolar, esqueça, sabe? 1100 01:37:18,920 --> 01:37:21,800 Vamos levar você para casa. Você precisa descansar. Você tem um grande dia amanhã. 1101 01:37:21,960 --> 01:37:23,840 Você já tem três compromissos. 1102 01:37:24,040 --> 01:37:25,360 - Tudo bem? - Sim. 1103 01:37:25,520 --> 01:37:26,880 Vamos. 1104 01:37:53,280 --> 01:37:55,640 - Você é Billy Lonegan? - Sim. 1105 01:37:55,800 --> 01:37:57,920 Antes de ele ir, seu irmão me pediu para dar isso a você. 1106 01:37:58,080 --> 01:37:59,600 Foi? Foi para onde? 1107 01:37:59,760 --> 01:38:01,240 Eu não faço ideia. 1108 01:38:07,720 --> 01:38:09,000 Querido Billy... 1109 01:38:09,480 --> 01:38:10,760 ...me desculpe. 1110 01:38:10,920 --> 01:38:14,040 Eu acho que não há nada que eu jamais ser capaz de dizer para persuadi-lo... 1111 01:38:14,200 --> 01:38:16,720 ...que o que eu tenho não é um presente, mas uma maldição. 1112 01:38:17,440 --> 01:38:20,640 Eu sei que você sente o que eu tenho vem com o dever de ajudar os outros 1113 01:38:20,800 --> 01:38:24,240 Mas agora, a pessoa O que mais preciso ajudar sou eu mesmo. 1114 01:38:24,400 --> 01:38:26,840 Então decidi tirar um tempo. 1115 01:38:27,040 --> 01:38:29,960 Eu não sei o que o futuro trará ou quando voltarei. 1116 01:38:30,120 --> 01:38:32,600 Portanto, não espere acordado, por assim dizer. 1117 01:38:32,800 --> 01:38:36,640 Com amor para Jenni e as crianças Seu irmão mais novo, George. 1118 01:38:51,160 --> 01:38:54,120 Você conhece a taxa de recuperação em casos de abuso de substâncias como este. 1119 01:38:54,680 --> 01:38:56,880 - Sim. - Sim. Muito baixo. 1120 01:38:57,840 --> 01:39:01,200 Então, qual é o melhor caminho a seguir? Você está bem por mais um pouco? 1121 01:39:02,800 --> 01:39:06,240 Sim. Mas não muito, por favor. 1122 01:39:06,440 --> 01:39:09,880 Estamos ficando sem ideias, e está começando a cobrar seu preço. 1123 01:39:10,400 --> 01:39:12,720 Levando-o para ver nosso filho anterior, Ricky. 1124 01:39:14,760 --> 01:39:17,560 Quem sabe, você sabe? Uma criança conversando com outra. 1125 01:39:30,360 --> 01:39:32,120 -Marie Lelay? - Sim? 1126 01:39:32,280 --> 01:39:36,480 Este é Richard Aronson da Aquarius Books em Santa Fé, Novo México. 1127 01:39:36,640 --> 01:39:37,960 Com licença? 1128 01:39:38,120 --> 01:39:41,800 Livros de Aquário em Santa Fé? Há alguns meses, você nos enviou seu livro. 1129 01:39:42,000 --> 01:39:44,080 Só estou ligando para dizer o quanto gostamos. 1130 01:39:44,240 --> 01:39:47,600 Desculpe por ter demorado tanto, mas adoramos, e gostaríamos de publicá-lo. 1131 01:39:47,760 --> 01:39:49,880 - Realmente? - Na verdade, gostaríamos de imprimi-lo... 1132 01:39:50,080 --> 01:39:53,040 ...a tempo para uma feira do livro em Londres na primavera. 1133 01:39:53,200 --> 01:39:55,320 - Você mora em Paris? - Sim 1134 01:39:55,520 --> 01:39:58,840 Então, se perguntássemos ir para Londres não seria inconveniente? 1135 01:39:59,000 --> 01:40:00,960 Não. Não, não, não, de jeito nenhum. 1136 01:40:01,160 --> 01:40:03,640 Seria uma boa oportunidade para fazer alguma publicidade. 1137 01:40:03,800 --> 01:40:06,800 Talvez uma leitura. É uma história incrível. 1138 01:40:06,960 --> 01:40:08,720 Obrigado. 1139 01:40:14,520 --> 01:40:16,280 E aqui estamos. 1140 01:40:18,240 --> 01:40:20,720 Rua Doughty, 48. 1141 01:40:20,920 --> 01:40:22,640 A casa de Charles Dickens em Londres... 1142 01:40:22,840 --> 01:40:26,680 ...onde ele morava com sua esposa Catherine e seus filhos. 1143 01:40:26,880 --> 01:40:29,480 Alguém sabe quantos filhos? 1144 01:40:31,200 --> 01:40:33,360 Aqui estamos no corredor principal. 1145 01:40:33,560 --> 01:40:36,000 - Esta é a visão que saudou o autor... - Dez. 1146 01:40:36,160 --> 01:40:37,880 ...enquanto ele entrava cada vez. 1147 01:40:38,040 --> 01:40:40,840 Tudo foi preservado exatamente como era. 1148 01:40:41,000 --> 01:40:45,200 Então siga-me até as escadas. Começaremos no topo da casa. 1149 01:40:48,600 --> 01:40:51,080 Agora passamos para o estudo de Dickens. 1150 01:40:51,240 --> 01:40:55,160 E bem na sua frente, você verá uma cópia original de A Christmas Carol... 1151 01:40:55,320 --> 01:40:58,520 ... sem dúvida um dos trabalhos de Dickens livros mais famosos. 1152 01:40:59,040 --> 01:41:02,160 Mas aqui, o que eu espero a maioria de vocês veio ver. 1153 01:41:02,320 --> 01:41:04,520 Mesa de Dickens, onde escreveu a maioria de seus livros. 1154 01:41:05,320 --> 01:41:09,920 Nesta parede temos diversas ilustrações para O Mistério de Edwin Drood... 1155 01:41:10,080 --> 01:41:13,120 ...o romance que Dickens estava escrevendo no momento de sua morte. 1156 01:41:13,920 --> 01:41:17,800 E na parede oposta aqui, uma pintura amada pelos fãs de Dickens. 1157 01:41:18,000 --> 01:41:20,400 Mostra o autor dormindo em sua mesa... 1158 01:41:20,600 --> 01:41:23,680 ...com personagens de seus romances flutuando no ar ao seu redor. 1159 01:41:25,040 --> 01:41:27,320 Alguém sabe o nome dele? 1160 01:41:27,480 --> 01:41:29,200 O sonho de Dickens. 1161 01:41:29,360 --> 01:41:32,520 Chama-se Sonho de Dickens. 1162 01:41:35,880 --> 01:41:37,120 Por aqui, por favor. 1163 01:41:39,440 --> 01:41:42,880 Apenas reúna-se novamente na frente do edifício. 1164 01:41:49,080 --> 01:41:51,040 Alguém tem alguma dúvida? 1165 01:41:56,520 --> 01:41:58,320 Qual é a data hoje? 1166 01:41:58,520 --> 01:42:01,840 - Décimo quarto. - É dia 14. Sim, ok. 1167 01:42:05,280 --> 01:42:07,280 Acho que você vai gostar do Ricky. 1168 01:42:07,480 --> 01:42:11,160 Ele tinha mais ou menos a sua idade quando começou veio até nós, e igualmente tímido. 1169 01:42:11,720 --> 01:42:16,080 Agora ele é um homem adulto. Com emprego e apartamento próprio. 1170 01:42:20,400 --> 01:42:23,160 - Ele está aqui em algum lugar. - Ele disse que nos encontraria na frente. 1171 01:42:23,360 --> 01:42:25,200 Onde ele está? 1172 01:42:25,360 --> 01:42:28,200 - Onde ele está? - Ei. Veja isso. 1173 01:42:28,360 --> 01:42:30,080 - Ei. - Ei, ei, ei. 1174 01:42:33,080 --> 01:42:35,480 Oh, meu Deus, quase não te reconheci. 1175 01:42:35,680 --> 01:42:38,480 - Você vai nos prender? - Sim. Não se você se comportar bem. 1176 01:42:38,640 --> 01:42:40,680 Marcus, este é Ricky. 1177 01:42:40,880 --> 01:42:42,600 Você está bem, companheiro? 1178 01:42:42,760 --> 01:42:43,920 Quer um café primeiro? 1179 01:42:44,120 --> 01:42:46,240 - Sim, é uma ótima ideia. - Sim, ótima ideia. 1180 01:42:47,200 --> 01:42:49,160 É um lugar incrível, não é? 1181 01:42:49,360 --> 01:42:50,640 Posso dar uma olhada? 1182 01:42:52,320 --> 01:42:55,160 Sim. Mas nos encontre de volta aqui em uma hora, certo? 1183 01:42:55,680 --> 01:42:57,440 - Bom rapaz. - OK? 1184 01:43:00,800 --> 01:43:04,200 Já faz quase um ano. Ele quase não fala conosco. 1185 01:43:04,400 --> 01:43:05,960 Nem eu, lembra? 1186 01:43:06,120 --> 01:43:08,960 Este é diferente. Ele não é como você. 1187 01:43:09,960 --> 01:43:11,880 - Vamos tomar aquele café, sim? - Sim. 1188 01:43:12,040 --> 01:43:13,800 Ah, adorável. 1189 01:43:27,400 --> 01:43:32,360 "'Ela é, Eu garanto a você, a pessoa mais vitivinícola. 1190 01:43:33,160 --> 01:43:37,640 Sr. plornish, com um modesto negação de seus méritos... 1191 01:43:37,840 --> 01:43:40,560 ...abriu a porta do quarto para sua readmissão... 1192 01:43:40,720 --> 01:43:44,160 ...e a seguiu com tal uma presença extremamente careca... 1193 01:43:44,320 --> 01:43:46,400 ...de não ter saído... 1194 01:43:46,560 --> 01:43:50,440 ...que o pai dela poderia ter observado isso sem ser muito suspeito. 1195 01:43:50,640 --> 01:43:55,080 Em sua afável inconsciência, no entanto, ele não prestou atenção. 1196 01:43:55,280 --> 01:43:59,360 plornish, depois da pequena conversa, se despediu. 1197 01:43:59,560 --> 01:44:01,880 Fazendo o tour pela prisão antes de ele partir... 1198 01:44:02,040 --> 01:44:04,880 ...e assistindo a um jogo de boliche... 1199 01:44:05,040 --> 01:44:07,400 ...com os sentimentos confusos de um velho morador... 1200 01:44:07,600 --> 01:44:10,800 ...que teve seus motivos particulares por acreditar... 1201 01:44:10,960 --> 01:44:16,240 ...que esse pode ser o seu destino para voltar novamente." 1202 01:44:19,680 --> 01:44:21,280 Obrigado. 1203 01:44:22,720 --> 01:44:24,080 Obrigado. 1204 01:44:24,240 --> 01:44:28,920 Agora, se algum de vocês quiser comprar um CD, Estou à sua disposição. 1205 01:44:29,080 --> 01:44:31,080 - Obrigado. - Obrigado. 1206 01:44:31,240 --> 01:44:32,920 - Olá. - Oi. Jorge. 1207 01:44:33,080 --> 01:44:34,640 - Para Jorge. - Sim. George Lonegan. 1208 01:44:34,800 --> 01:44:36,000 Para Jorge. 1209 01:44:36,200 --> 01:44:39,480 Eu sou... É... É uma honra, Sr. Jacobi. 1210 01:44:39,640 --> 01:44:42,280 Eu sou um grande fã. Você não tem ideia. 1211 01:44:42,440 --> 01:44:44,440 Obrigado. Você está muito longe de casa. 1212 01:44:44,640 --> 01:44:46,440 - Sim. - Sim. 1213 01:44:47,560 --> 01:44:50,320 - Você gostou? - Muito, sim. 1214 01:44:52,840 --> 01:44:55,480 - Aí está você. Obrigado. - Muito obrigado. Obrigado. 1215 01:44:55,720 --> 01:44:57,640 - Boa sorte. - Obrigado. 1216 01:45:00,560 --> 01:45:02,960 "Eu me senti conectado a outro mundo... 1217 01:45:03,120 --> 01:45:06,840 ...um lugar de total paz e tranquilidade. 1218 01:45:08,480 --> 01:45:12,560 Se o que vi foi genuíno vislumbre da vida após a morte... 1219 01:45:12,760 --> 01:45:16,200 ...ou apenas uma fantasia conturbada, Provavelmente nunca saberei. 1220 01:45:16,960 --> 01:45:21,840 Chego no final da minha jornada com tantas perguntas quanto comecei. 1221 01:45:26,480 --> 01:45:29,600 Eu certamente nunca imaginei eu ficaria exposto... 1222 01:45:29,760 --> 01:45:33,120 ...para esse tipo de preconceito e mente fechada. 1223 01:45:33,320 --> 01:45:36,280 Obviamente ainda temos um longo caminho a percorrer... 1224 01:45:36,480 --> 01:45:40,600 ...antes que possamos lidar com a morte e o que se segue... 1225 01:45:40,800 --> 01:45:43,880 ...em qualquer coisa que se aproxime uma moda sensata." 1226 01:45:47,200 --> 01:45:51,840 Ok, então se você quiser comprar meu livro, Eu posso assinar. 1227 01:45:52,040 --> 01:45:53,760 De nada. Obrigado. 1228 01:46:01,520 --> 01:46:03,040 - Olá. Qual é o seu nome? - Olá. 1229 01:46:03,200 --> 01:46:05,120 - Maria. - Maria. 1230 01:46:11,160 --> 01:46:13,520 - Obrigado, Maria. - Muito obrigado. 1231 01:46:13,680 --> 01:46:16,120 -Michael. -Michael. OK. 1232 01:46:22,800 --> 01:46:24,200 Obrigado. 1233 01:46:24,360 --> 01:46:26,320 Honora. 1234 01:46:30,480 --> 01:46:32,000 - Obrigado. - Obrigado. 1235 01:46:32,160 --> 01:46:34,880 - Meu nome é Jorge. - Jorge. 1236 01:46:55,640 --> 01:46:57,080 - Para um centavo. - Desculpe? 1237 01:46:57,240 --> 01:46:58,640 - centavo. - centavo. 1238 01:47:04,680 --> 01:47:08,200 Espere um minuto. Eu reconheço você. 1239 01:47:08,360 --> 01:47:09,520 Desculpe? 1240 01:47:09,720 --> 01:47:11,400 Você é tão vidente. 1241 01:47:13,120 --> 01:47:16,280 Não, não. Hum.... Não, você me enganou com outra pessoa. 1242 01:47:16,440 --> 01:47:18,400 Sim, você é. Você é George Lonegan. 1243 01:47:18,560 --> 01:47:22,400 - Eu nem sei quem é. Não, não estou. - Você é George Lonegan. 1244 01:47:23,160 --> 01:47:24,840 - Você me pegou-- - Preciso falar com você. 1245 01:47:25,000 --> 01:47:27,760 Não, você me confundiu com outra pessoa. 1246 01:47:27,920 --> 01:47:30,240 por favor, preciso falar com você. Você é um médium. 1247 01:47:30,440 --> 01:47:32,200 Eu não sou. Eu não sou quem você pensa que sou. 1248 01:47:32,360 --> 01:47:35,800 Eu vi isso na Internet. Você é um médium. 1249 01:47:36,480 --> 01:47:38,800 O que? O que é? O que você quer? 1250 01:47:38,960 --> 01:47:42,040 Se for uma leitura, tenho novidades para você. Eu não faço mais isso. 1251 01:47:42,200 --> 01:47:44,280 Agora me deixe em paz. 1252 01:47:48,320 --> 01:47:51,200 “Quando olho para trás, foi uma loucura. 1253 01:47:51,360 --> 01:47:54,680 Os cabos do leme tornaram-se inúteis e perdi minha capacidade de dirigir. 1254 01:47:54,880 --> 01:47:58,480 Eu estava indefeso em meio ao turbilhão massa marítima da indústria. 1255 01:47:58,640 --> 01:48:01,280 O mar ficou malevolamente escuro. 1256 01:48:01,440 --> 01:48:05,760 O que antes parecia amigável agora era um monstro violento tentando me matar." 1257 01:48:06,480 --> 01:48:09,640 Você viu uma francesa que estava aqui há apenas alguns minutos? 1258 01:48:09,800 --> 01:48:12,120 Ela se foi. Ela já foi embora. 1259 01:48:13,760 --> 01:48:15,240 "Você percebe que está em perigo... 1260 01:48:15,440 --> 01:48:18,600 ...e pense em como as coisas podem acabar. Passei cada segundo...." 1261 01:49:17,000 --> 01:49:19,160 - Olá, posso te ajudar? - Estou procurando alguém. 1262 01:49:19,320 --> 01:49:21,080 Vamos, por favor. Siga em frente. 1263 01:49:44,240 --> 01:49:46,720 Hill corta bem, talvez quase longe demais. 1264 01:49:47,080 --> 01:49:50,040 Mas já entrou! Já entrou! 1265 01:49:50,240 --> 01:49:52,600 Andy Fisher! 1266 01:49:52,760 --> 01:49:55,320 Você tem que questionar essa peça.... 1267 01:50:08,800 --> 01:50:10,360 Ok. 1268 01:50:11,840 --> 01:50:13,720 É melhor levar você para dentro. 1269 01:50:16,840 --> 01:50:18,520 Vamos. 1270 01:50:22,120 --> 01:50:24,480 - Qual o seu nome? - Marcos. 1271 01:50:35,480 --> 01:50:40,320 OK. Algumas regras básicas antes de começarmos. 1272 01:50:41,120 --> 01:50:42,520 Sinto muito pela mulher. 1273 01:50:42,680 --> 01:50:43,800 Que mulher? 1274 01:50:44,000 --> 01:50:45,960 A mulher na feira do livro. 1275 01:50:47,080 --> 01:50:49,120 Eu poderia dizer que você gostou dela. 1276 01:50:49,600 --> 01:50:50,640 Não, eu não fiz. 1277 01:50:50,840 --> 01:50:53,800 Sim, você fez. Então, sinto muito por levar você embora. 1278 01:50:53,960 --> 01:50:58,360 Eu não tenho ideia do que você é falando sobre. Aqui, sente-se. 1279 01:51:00,040 --> 01:51:01,520 OK. 1280 01:51:02,520 --> 01:51:03,960 Vamos fazer isso. 1281 01:51:04,920 --> 01:51:07,760 Ok, vou agarrar suas mãos porque parece que ajuda... 1282 01:51:07,960 --> 01:51:09,560 ...e então eu vou deixar ir. 1283 01:51:10,920 --> 01:51:14,480 Não se preocupe, não vou entrar qualquer transe estúpido ou algo assim. 1284 01:51:14,640 --> 01:51:18,320 Eu só preciso agarrá-los para conseguir uma conexão, então eu vou deixar. OK? 1285 01:51:18,480 --> 01:51:21,960 Agora, quero que você responda sim ou não para tudo que eu peço. 1286 01:51:22,120 --> 01:51:24,360 - Você entende? - Sim. 1287 01:51:24,520 --> 01:51:26,080 OK. 1288 01:51:27,200 --> 01:51:28,960 Vamos vê-los. 1289 01:51:42,360 --> 01:51:43,400 OK. 1290 01:51:46,000 --> 01:51:48,520 Ok, alguém próximo a você faleceu? 1291 01:51:49,200 --> 01:51:50,520 Sim. 1292 01:51:51,320 --> 01:51:52,360 Um homem? 1293 01:51:54,080 --> 01:51:55,560 Sim. 1294 01:51:56,040 --> 01:51:58,480 Ele era jovem quando morreu. 1295 01:51:58,640 --> 01:52:00,200 Sim. 1296 01:52:01,080 --> 01:52:03,160 Essa pessoa é seu irmão? 1297 01:52:07,760 --> 01:52:09,560 Irmão mais velho. 1298 01:52:12,880 --> 01:52:15,160 Mas não muito, diz ele. 1299 01:52:16,920 --> 01:52:19,000 Apenas por alguns minutos. 1300 01:52:21,760 --> 01:52:23,560 Sinto muito, garoto. 1301 01:52:26,760 --> 01:52:31,320 Preciso me concentrar. Esse cara.... Esse cara fala muito. 1302 01:52:31,480 --> 01:52:33,440 Fala rápido. 1303 01:52:33,600 --> 01:52:35,840 Dei uma risada muito estranha. 1304 01:52:36,760 --> 01:52:39,440 OK. Aham. Ele diz... 1305 01:52:40,120 --> 01:52:42,880 ...há tanta coisa que ele quer te contar. 1306 01:52:44,200 --> 01:52:46,280 Você não acreditaria como é. 1307 01:52:46,760 --> 01:52:49,240 Como você pode ser todas as coisas... 1308 01:52:50,560 --> 01:52:52,320 ...e tudo de uma vez. 1309 01:52:54,320 --> 01:52:56,080 E a ausência de peso. 1310 01:52:56,560 --> 01:52:58,600 Ele diz que isso é legal. 1311 01:52:59,640 --> 01:53:01,160 Agora ele está rindo. 1312 01:53:03,040 --> 01:53:04,800 Ele tem uma risada engraçada. 1313 01:53:05,040 --> 01:53:06,600 Hum.... 1314 01:53:07,480 --> 01:53:08,880 Ok. 1315 01:53:12,120 --> 01:53:15,400 Ele diz como você sempre o admirei... 1316 01:53:16,040 --> 01:53:19,880 ...e confiei nele para tomar a decisão... 1317 01:53:20,560 --> 01:53:23,280 ...como talvez você tenha usado isso como desculpa. 1318 01:53:24,440 --> 01:53:26,080 Isso é verdade? 1319 01:53:27,040 --> 01:53:29,840 OK. Ele diz que não pode mais fazer isso. 1320 01:53:32,400 --> 01:53:34,080 Agora você está sozinho. 1321 01:53:36,000 --> 01:53:39,680 Ok, agora, espere, ok, agora. Agora ele está dizendo algo sobre um chapéu. 1322 01:53:40,560 --> 01:53:42,200 O boné? 1323 01:53:42,360 --> 01:53:44,680 Um boné. OK. 1324 01:53:47,760 --> 01:53:51,640 Ele diz para tirar agora mesmo. Tire isso. 1325 01:53:53,840 --> 01:53:56,640 Ele não-- Ele está dizendo para você não usá-lo novamente... 1326 01:53:58,160 --> 01:54:00,120 ...porque era dele. 1327 01:54:01,480 --> 01:54:04,800 E é por isso que ele desligou sua cabeça naquele dia? 1328 01:54:06,480 --> 01:54:09,520 No metrô? Você sabe do que ele está falando? 1329 01:54:11,560 --> 01:54:13,000 OK. 1330 01:54:13,880 --> 01:54:17,520 Ele diz que fez bem também. 1331 01:54:23,600 --> 01:54:26,720 E essa é a última vez ele está sempre cuidando de você. 1332 01:54:28,600 --> 01:54:30,040 Desculpe. Eu estou, ah.... 1333 01:54:34,160 --> 01:54:38,480 Sinto muito, estou perdendo ele agora. Ele está indo embora. Ele quer ir embora. 1334 01:54:43,120 --> 01:54:44,640 Não, Jasé. 1335 01:54:45,720 --> 01:54:46,920 Não vá. 1336 01:54:47,880 --> 01:54:50,720 Você não pode. Não me deixe. 1337 01:54:50,880 --> 01:54:53,000 Eu não quero ficar aqui sem você. 1338 01:54:54,040 --> 01:54:56,880 por favor, Jase, não vá. Sinto sua falta. 1339 01:54:57,040 --> 01:55:00,720 Ok, ele voltou. Ele está aqui. Ele diz... 1340 01:55:02,960 --> 01:55:07,200 ...se você está preocupado em ser por conta própria, não fique. 1341 01:55:08,040 --> 01:55:09,280 Você não está. 1342 01:55:09,560 --> 01:55:13,600 Porque ele é você e você é ele. 1343 01:55:14,640 --> 01:55:16,200 Uma célula. 1344 01:55:16,560 --> 01:55:17,960 Uma pessoa. 1345 01:55:19,560 --> 01:55:21,080 Sempre. 1346 01:55:22,080 --> 01:55:23,280 Sinto sua falta. 1347 01:55:24,200 --> 01:55:28,120 por favor, Jase, não vá. por favor volte. 1348 01:55:28,320 --> 01:55:29,920 Sinto tanto a sua falta. 1349 01:55:32,960 --> 01:55:36,800 Ok, espere. Ele está saindo novamente. Espere, espere. Desculpe. 1350 01:55:36,960 --> 01:55:38,280 Bem, para onde ele foi? 1351 01:55:40,680 --> 01:55:43,040 Sinto muito, garoto. Não sei. 1352 01:55:44,080 --> 01:55:46,240 Mas você fez todas essas leituras. 1353 01:55:48,080 --> 01:55:49,800 Eu ainda não sei. 1354 01:55:51,400 --> 01:55:52,920 Desculpe. 1355 01:56:01,520 --> 01:56:04,200 OK. É melhor levarmos você para casa. 1356 01:56:53,760 --> 01:56:56,320 - Olá? - Feira de maio. 1357 01:56:57,240 --> 01:56:58,280 O que? 1358 01:56:58,680 --> 01:57:02,760 O hotel onde ela está hospedada. A mulher que você gosta? 1359 01:57:04,200 --> 01:57:05,880 O que você está falando? 1360 01:57:06,080 --> 01:57:09,480 Bem, liguei para a editora e disse que a ouvi falar... 1361 01:57:09,640 --> 01:57:13,000 ...queria deixar uma carta dizendo o quão interessante era. 1362 01:57:13,160 --> 01:57:14,880 De qualquer forma, esse é o nome. 1363 01:57:15,040 --> 01:57:16,200 Feira de Maio. 1364 01:57:16,360 --> 01:57:20,160 Ok, bem, isso é realmente interessante, mas o que isso tem a ver comigo? 1365 01:57:21,800 --> 01:57:23,160 Olá? 1366 01:57:28,480 --> 01:57:30,320 Bem, eu estarei. 1367 01:57:42,200 --> 01:57:43,880 Eu devo estar louco. 1368 01:57:45,800 --> 01:57:47,160 Bom dia, senhor. 1369 01:57:51,400 --> 01:57:53,120 OK. 1370 01:57:53,360 --> 01:57:56,760 - Aqui está a chave do seu quarto. Aproveite sua estadia. - Muito obrigado. 1371 01:57:59,440 --> 01:58:02,120 Oi. Estou procurando um convidado. Maria Lelay? 1372 01:58:02,280 --> 01:58:04,520 OK. OK. 1373 01:58:10,320 --> 01:58:13,120 Não, não há resposta da sala, Estou com medo, senhor. 1374 01:58:13,320 --> 01:58:15,440 Gostaria de deixar recado? 1375 01:58:16,920 --> 01:58:18,320 Não. 1376 01:58:19,560 --> 01:58:23,200 Na verdade, quer saber? Eu faria, eu faria. Você tem caneta e papel? 1377 01:58:23,360 --> 01:58:24,880 Claro. 1378 01:58:25,840 --> 01:58:28,400 - caneta, papel. - Obrigado. 1379 01:58:28,600 --> 01:58:30,360 De nada. 1380 01:59:42,440 --> 01:59:44,120 Obrigado. 1381 01:59:47,520 --> 01:59:48,840 É isso. 1382 01:59:51,120 --> 01:59:53,680 Marcos? Boa sorte. 1383 02:00:18,360 --> 02:00:19,960 Venha aqui. 1384 02:00:21,720 --> 02:00:23,360 Senti tanto a sua falta. 1385 02:00:24,160 --> 02:00:25,560 Ah, Marcos. 1386 02:00:28,320 --> 02:00:31,240 Venha aqui. Senti tanto a sua falta. 1387 02:01:51,040 --> 02:01:52,520 Maria? 1388 02:02:08,520 --> 02:02:10,960 - Olá. - Olá.